1
00:01:33,468 --> 00:01:35,812
آه، الوغد الصغير.

2
00:01:37,431 --> 00:01:40,150
ها أنت ذا.
أنت ولد سيء.

3
00:01:40,142 --> 00:01:44,067
تعال.
قفز على.

4
00:01:44,146 --> 00:01:46,615
كما تفعل دائما.

5
00:01:57,909 --> 00:02:01,209
الأسرار المقدسة!
سوف تقتل نفسك!

6
00:02:19,264 --> 00:02:22,143
الله وحده يعلم كم
أحببتك.

7
00:02:42,537 --> 00:02:45,211
- لقد مات شخص ما.
- هاه اه.

8
00:02:45,290 --> 00:02:49,921
- إنه عيد العنصرة.
- لا لا، لابد أنها سمكة كبيرة جدًا

9
00:02:50,003 --> 00:02:53,098
إذا كانوا يرنون
أجراس الكاتدرائية.

10
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
فلورنتينو، استلقي.

11
00:02:59,012 --> 00:03:00,980
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

12
00:03:01,056 --> 00:03:03,104
لو سمحت؟

13
00:03:03,183 --> 00:03:06,813
الرسوم مثل هذا يجب أن
يكون للحاكم على الأقل.

14
00:03:06,895 --> 00:03:09,444
أو...

15
00:03:09,523 --> 00:03:11,651
ماذا؟

16
00:03:14,778 --> 00:03:16,780
ما هذا؟

17
00:03:31,461 --> 00:03:35,887
أمريكا، يجب عليك
العودة إلى الكلية.

18
00:03:37,426 --> 00:03:40,145
سائقي سوف يأخذك
هناك شيء يجب أن أفعله.

19
00:03:42,681 --> 00:03:45,275
أعمق
تعاطف.

20
00:03:46,435 --> 00:03:48,984
والدك
كان قديسا.

21
00:03:54,776 --> 00:03:57,780
- تعازي.
- أنا آسف جدا.

22
00:03:58,780 --> 00:04:00,498
نحن لا نزال
مصاب بالكوليرا

23
00:04:00,574 --> 00:04:03,794
لو لم يحدث ذلك
كان له.

24
00:04:03,869 --> 00:04:05,837
تعاطفي،
السيدة أوربينو.

25
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
دعنا نذهب يا أمي.

26
00:04:24,097 --> 00:04:27,021
- أراكم جميعا لاحقا أيها السادة.
- أراك لاحقًا.

27
00:04:27,100 --> 00:04:29,979
ماما، سأبقى
إذا كنت تريد مني أن.

28
00:04:55,045 --> 00:04:58,015
فيرمينا، لقد انتظرت

29
00:04:58,089 --> 00:05:00,808
لهذه الفرصة
لمدة 51 عاماً،

30
00:05:00,884 --> 00:05:02,932
تسعة أشهر
وأربعة أيام.

31
00:05:05,347 --> 00:05:08,396
هذه هي المدة
لقد أحببتك،

32
00:05:08,475 --> 00:05:11,069
منذ اللحظة الأولى
ألقيت عيني عليك حتى الآن.

33
00:05:13,021 --> 00:05:15,399
أكرر
لك مرة أخرى

34
00:05:15,482 --> 00:05:19,328
نذري
من الإخلاص الأبدي

35
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
والحب الأبدي.

36
00:05:24,866 --> 00:05:27,039
فلورنتينو أريزا...

37
00:05:29,913 --> 00:05:32,166
اخرج من هنا!

38
00:05:35,085 --> 00:05:36,962
اخرج!

39
00:05:38,880 --> 00:05:42,384
ولا تظهر وجهك مرة أخرى ل
سنوات العمر التي تبقى لك.

40
00:05:45,887 --> 00:05:48,891
وآمل أن يكون هناك
عدد قليل جدا منهم.

41
00:07:18,396 --> 00:07:21,320
فلورنتينو أريزا!

42
00:07:27,489 --> 00:07:28,741
فلورنتينو!

43
00:07:31,242 --> 00:07:32,835
آه!

44
00:07:32,827 --> 00:07:35,330
- هذه ليست برقية، كارلوس.
- هيا، هيا.

45
00:07:35,330 --> 00:07:38,880
تسليم هذا، من فضلك،
إلى السيد لورينزو دازا.

46
00:07:39,876 --> 00:07:42,425
البيت القديم,
حديقة الإنجيليين.

47
00:07:42,504 --> 00:07:45,348
جديد في المدينة،
الماس الخام.

48
00:07:45,423 --> 00:07:48,848
يملك البغال،
الكثير من البغال.

49
00:07:48,843 --> 00:07:50,971
شكرا لك، لوتاريو.

50
00:07:55,392 --> 00:07:57,144
شكرًا لك.

51
00:07:58,645 --> 00:08:02,616
نعم نعم، أنا قادم.
أنا قادم.

52
00:08:12,575 --> 00:08:14,828
آخر مرة اتهمتني
400 بيزو ذهبي,

53
00:08:14,911 --> 00:08:18,085
هذا ضعف ما دفعته مقابل هذا
دير الدير بأكمله - ماذا؟!

54
00:08:18,164 --> 00:08:20,713
السيد لورينزو دازا.

55
00:08:20,709 --> 00:08:22,928
نعم.

56
00:08:27,549 --> 00:08:30,348
أوه، أخبار جيدة.
أخبار جيدة!

57
00:08:32,387 --> 00:08:34,640
لا يوجد رد-

58
00:08:34,723 --> 00:08:36,646
انظر إلى الشكل
من الرسالة.

59
00:08:36,725 --> 00:08:38,773
ليس "U" بل "A".

60
00:08:38,852 --> 00:08:40,900
م-لي--

61
00:08:40,979 --> 00:08:44,734
م--أنا--

62
00:08:44,816 --> 00:08:46,443
خطأ--

63
00:08:46,526 --> 00:08:49,245
ضباب--

64
00:08:49,320 --> 00:08:51,948
أخطأت--

65
00:08:52,032 --> 00:08:54,410
سينور، سينور!

66
00:08:54,409 --> 00:08:58,004
تا ك--مخطئ--

67
00:08:58,079 --> 00:09:00,628
<i>خطأ"</i>

68
00:09:00,707 --> 00:09:02,675
جيد.
جيد.

69
00:09:02,751 --> 00:09:04,424
جيد جدًا.

70
00:09:09,591 --> 00:09:12,435
أخطأت، أخطأت،

71
00:09:12,510 --> 00:09:14,057
مخطئ.

72
00:09:14,137 --> 00:09:17,482
- ماذا تريد؟
- انظر، أنا لم أفعل أي شيء.

73
00:09:30,195 --> 00:09:32,618
لا تلقي التحية
والدتك؟

74
00:09:35,366 --> 00:09:37,243
فلورنتينو,
هل أكلت؟

75
00:09:37,327 --> 00:09:39,455
هل أكلت؟

76
00:09:47,796 --> 00:09:49,264
"فيرمينا دازا،

77
00:09:49,339 --> 00:09:51,137
لأني تعلمت

78
00:09:51,132 --> 00:09:54,807
هذا هو مهيب الخاص بك

79
00:09:54,803 --> 00:09:58,649
الاسم الخالد.

80
00:09:58,723 --> 00:10:01,021
أنا أكتب
هذه المذكرة القصيرة جدا

81
00:10:01,101 --> 00:10:04,480
بالترتيب
لأعلمك...

82
00:10:05,897 --> 00:10:08,320
أنني أحبك."

83
00:10:08,316 --> 00:10:10,739
- أنت لم تذهب إلى السرير.
- صه!

84
00:10:10,819 --> 00:10:12,287
- هل أنت مريض؟
- لا.

85
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
أنت شاحب جدًا يا ابني.
هل أنت متأكد؟

86
00:10:14,447 --> 00:10:16,996
- أنا لست مريضا.
- دعني أشعر برأسك.

87
00:10:16,991 --> 00:10:19,744
اسمحوا لي أن أشعر برأسك.

88
00:10:19,828 --> 00:10:22,672
ماذا تكتب ،
كتاب؟

89
00:10:22,664 --> 00:10:25,042
لا، خطاب.

90
00:10:25,125 --> 00:10:28,925
كل هذه الصفحات،
وهم مجرد حرف واحد.

91
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
ولكن أي نوع من الرسالة؟

92
00:10:32,173 --> 00:10:34,471
الأم المقدسة.

93
00:10:37,720 --> 00:10:40,064
إنها رسالة حب.

94
00:10:40,140 --> 00:10:43,269
يا ابني،
من هي؟

95
00:10:43,351 --> 00:10:45,945
اسمها هو...

96
00:10:47,772 --> 00:10:49,695
فيرمينا دازا.

97
00:10:49,774 --> 00:10:51,697
إنهم جدد في المدينة.

98
00:10:51,693 --> 00:10:54,412
والدتها ماتت.
والدها يملك البغال.

99
00:10:54,487 --> 00:10:58,708
ولقد اكتشفت ذلك يا أمي
سبب وجودي.

100
00:10:58,783 --> 00:11:01,002
لا تتحدث هكذا
هراء يا ابني.

101
00:11:01,077 --> 00:11:02,454
هذا كل شيء!

102
00:11:02,537 --> 00:11:04,710
هيا، هيا،
هيا.

103
00:11:04,706 --> 00:11:06,708
ولكن هناك المال في البغال.

104
00:11:08,376 --> 00:11:10,299
هل فرمينا دازا
إرجاع حبك؟

105
00:11:10,378 --> 00:11:11,971
"لقد اكتشفت..."

106
00:11:12,046 --> 00:11:13,719
لا أعرف.
لم نتحدث.

107
00:11:13,715 --> 00:11:15,717
لهذا السبب أنا أكتب
الرسالة.

108
00:11:15,717 --> 00:11:18,140
إذا وجدت الفرصة،
سأعطيها لها،

109
00:11:18,219 --> 00:11:20,062
لكنها دائما
مع خالتها.

110
00:11:20,138 --> 00:11:24,143
ثم يجب عليك
الفوز على العمة، وليس الفتاة.

111
00:11:29,439 --> 00:11:32,443
إنه هو!
إنه فتى البرقية.

112
00:11:32,525 --> 00:11:35,278
استمر في السير.

113
00:12:02,430 --> 00:12:04,148
اه اه.

114
00:12:28,164 --> 00:12:30,383
- دعني أقف بجانبها.
- لا!

115
00:12:35,713 --> 00:12:37,590
سينيوريتا دازا،

116
00:12:37,674 --> 00:12:39,972
كل ما أطلبه هو أن تقبل
رسالة مني.

117
00:12:39,968 --> 00:12:41,936
- ليس الآن.
- متى؟

118
00:12:42,011 --> 00:12:44,184
بعد ذلك.

119
00:12:46,099 --> 00:12:47,942
كوربوس كريستي.

120
00:12:50,144 --> 00:12:51,942
- كوربوس كريستي.
- آمين.

121
00:13:12,959 --> 00:13:15,178
مرحبًا فرناندو!

122
00:13:18,631 --> 00:13:21,100
بابا، أنا ذاهب
أتمنى

123
00:13:21,175 --> 00:13:23,598
الأم العليا
عيد ميلاد سعيد.

124
00:13:28,766 --> 00:13:31,690
هذه هي أعظم لحظة
في حياتي.

125
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
أعطها لي.

126
00:13:33,521 --> 00:13:35,865
لقد كانت طويلة جدًا.
لقد جعلتها أقصر.

127
00:13:37,442 --> 00:13:39,365
انتظر!

128
00:13:39,360 --> 00:13:41,408
إنها زهرة
واعدة.

129
00:13:41,487 --> 00:13:43,615
يذهب.

130
00:13:43,698 --> 00:13:47,123
ولا تراني مرة أخرى
حتى تسمع مني.

131
00:14:16,564 --> 00:14:19,784
والدتي المقدسة.
والدتي المقدسة.

132
00:14:19,859 --> 00:14:22,112
إنها الكوليرا يا ولدي.
إنها الكوليرا.

133
00:14:22,195 --> 00:14:23,868
- لا يا ماما.
- ابني!

134
00:14:23,946 --> 00:14:27,041
أعطيتها الرسالة.

135
00:14:30,119 --> 00:14:32,622
الآن يجب أن أنتظر
لردها.

136
00:14:32,705 --> 00:14:36,255
نعم.
ثم استمتع بألمك.

137
00:14:36,334 --> 00:14:39,838
الاستفادة منه الآن
بينما كنت صغيرا.

138
00:14:39,921 --> 00:14:43,425
وتعاني يا ابني
تعاني بكل ما تستطيع،

139
00:14:43,424 --> 00:14:46,394
لأن هذه الأشياء لا
آخر حياتك كلها.

140
00:14:48,888 --> 00:14:51,391
لعلها تجيب قريبا.

141
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
لن تفعل ذلك.

142
00:15:06,114 --> 00:15:09,869
فلورنتينو!

143
00:15:11,452 --> 00:15:12,999
ماذا بحق الجحيم
انت تفعل؟

144
00:15:14,455 --> 00:15:16,799
إنها ليست سفينة أمريكية
إنها بريطانية.

145
00:15:16,874 --> 00:15:19,798
إنه البريد من ليفربول.
بريطانية.

146
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
تعال الى هنا.

147
00:15:27,468 --> 00:15:30,563
ما هو الخطأ معك؟
هذا ليس الحب.

148
00:15:30,638 --> 00:15:33,608
إنه جنون.
أعطني، أعطني.

149
00:15:34,892 --> 00:15:36,360
حتى الشفاه "P"P-

150
00:15:37,520 --> 00:15:39,898
لا، انتظر انتظر.

151
00:15:42,984 --> 00:15:44,907
<i>"يا إلهي! انطلق</i>

152
00:15:48,406 --> 00:15:50,454
ما هو الخطأ
معك؟

153
00:15:56,873 --> 00:15:59,171
عليك أن تأخذ
عقلك عنها.

154
00:15:59,250 --> 00:16:01,298
تعال معي
إلى بيت الدعارة إذا--

155
00:16:14,891 --> 00:16:16,734
نعم؟

156
00:16:16,809 --> 00:16:19,187
أوه، كم هو
لإرسال برقية

157
00:16:19,270 --> 00:16:20,863
الى القرية
بيدراس دي مولر؟

158
00:16:22,440 --> 00:16:24,534
- بيدراس دي مولر؟
- اه.

159
00:16:26,819 --> 00:16:29,163
اه... دعني أرى.

160
00:16:32,074 --> 00:16:34,168
إنه--
انها ليست على قائمتنا.

161
00:16:34,243 --> 00:16:37,713
أنت لا تفعل ذلك
إرسال برقيات إلى بيدراس دي مولر؟

162
00:16:39,373 --> 00:16:42,627
- لا.
- ث-- ثم--

163
00:16:45,922 --> 00:16:48,220
يوم جيد لك.

164
00:16:55,306 --> 00:16:56,307
سينيوريتا!

165
00:17:11,739 --> 00:17:14,538
"عزيزي فلورنتينو أريزا...

166
00:17:14,617 --> 00:17:16,290
أنا آسف أن لدي

167
00:17:16,369 --> 00:17:19,168
جعلتك تنتظر طويلاً
لردي.

168
00:17:19,247 --> 00:17:21,591
أطلب عفوك.

169
00:17:21,666 --> 00:17:24,590
من فضلك اكتب لي
مرة أخرى قريبًا."

170
00:17:28,714 --> 00:17:31,217
"إلهة متوجة، أرفق

171
00:17:31,300 --> 00:17:33,394
ما أعرفه هو
تذكار لا قيمة له.

172
00:17:33,469 --> 00:17:37,269
وأنا أيضا أكتب هذه الآية
تكريماً لحبي لك."

173
00:17:40,601 --> 00:17:43,024
"أفكر فيك في كل لحظة.

174
00:17:43,104 --> 00:17:46,950
الآن هذا الربيع هنا،
أفكارك تملأني بالحياة.

175
00:17:48,109 --> 00:17:49,952
سأحبك إلى الأبد.

176
00:17:49,944 --> 00:17:51,912
إلى الأبد."

177
00:18:35,281 --> 00:18:37,249
صه-ههه.

178
00:18:44,457 --> 00:18:46,380
صه.

179
00:19:11,067 --> 00:19:14,196
- إنه هو.
- بالطبع هو.

180
00:19:18,282 --> 00:19:20,705
- السينيوريتا إسكولستيكا؟
- صه.

181
00:19:20,701 --> 00:19:22,874
سينوريتا اسكولستيكا,

182
00:19:22,953 --> 00:19:26,833
يرجى الابتعاد حتى أتمكن من التحدث
على انفراد للسيدة الشابة.

183
00:19:26,916 --> 00:19:29,339
لدي شيء مهم
ليسألها.

184
00:19:29,418 --> 00:19:32,217
يا لها من وقاحة!

185
00:19:32,213 --> 00:19:35,057
لا يوجد شيء له علاقة بها
أنني لا أستطيع أن أسمع.

186
00:19:36,384 --> 00:19:38,057
ثم لن أفعل
قل أي شيء.

187
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
لكني أحذرك،

188
00:19:39,887 --> 00:19:42,561
سوف تكون مسؤولا
للعواقب.

189
00:19:47,311 --> 00:19:50,440
- فيرمينا دازا.
- أنا هنا.

190
00:19:50,523 --> 00:19:52,571
لقد كتبنا
الكثير من الحروف

191
00:19:52,566 --> 00:19:54,819
والكثير من الوقت
لقد مر.

192
00:19:54,902 --> 00:19:57,576
والآن...

193
00:19:57,655 --> 00:20:00,329
آلهة متوجة,

194
00:20:00,408 --> 00:20:02,456
أنا أقطع هذا النذر.

195
00:20:02,535 --> 00:20:05,505
أقسم لك
إخلاصي الأبدي

196
00:20:05,579 --> 00:20:08,082
والحب الأبدي،

197
00:20:08,082 --> 00:20:10,926
وأطلب بكل تواضع

198
00:20:11,001 --> 00:20:15,131
أن تفعل لي الشرف العظيم
من الزواج مني.

199
00:20:16,424 --> 00:20:18,552
أنت--

200
00:20:18,634 --> 00:20:21,763
يجب أن تعطيني الوقت.

201
00:20:21,762 --> 00:20:24,231
فيرمينا، قل نعم!

202
00:20:24,306 --> 00:20:27,276
فيرمينا، قد لا أكون متزوجة،
لكني أعرف عن الحب.

203
00:20:27,351 --> 00:20:28,944
حتى لو كنت
يموت من الخوف،

204
00:20:28,936 --> 00:20:31,314
حتى لو كنت آسف في وقت لاحق،
لأنه مهما فعلت،

205
00:20:31,397 --> 00:20:33,946
سوف تكون آسف
كل ما تبقى من حياتك إذا قلت لا.

206
00:20:34,024 --> 00:20:36,072
صدقني، أنا أعلم
ما أتحدث عنه.

207
00:20:47,455 --> 00:20:49,298
نعم، جيد جداً.

208
00:20:49,290 --> 00:20:51,634
سوف أتزوجك

209
00:20:51,625 --> 00:20:54,003
إذا كنت-- إذا وعدت
لا تجعلني آكل

210
00:20:54,086 --> 00:20:55,838
باذنجان.

211
00:21:05,931 --> 00:21:07,808
من هو؟
من هو؟

212
00:21:07,892 --> 00:21:09,735
من هو؟

213
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
من هو هذا
فلورنتينو أريزا؟

214
00:21:14,190 --> 00:21:15,863
هاه؟

215
00:21:15,941 --> 00:21:18,990
والأم العليا
يقول أنك تكتب له رسائل؟

216
00:21:18,986 --> 00:21:21,409
وأنت - أنت!

217
00:21:21,489 --> 00:21:23,617
أنت المسؤول.

218
00:21:39,423 --> 00:21:41,721
لا!

219
00:21:41,801 --> 00:21:44,395
عمة!

220
00:21:53,729 --> 00:21:57,779
لا!

221
00:22:12,998 --> 00:22:15,626
ابنة، ابنة،
استمع لوالدك.

222
00:22:15,709 --> 00:22:18,212
استمع لوالدك.
كل ما أفعله،

223
00:22:18,295 --> 00:22:20,263
أفعل ذلك لأن--

224
00:22:20,339 --> 00:22:21,966
لأنني--

225
00:22:22,049 --> 00:22:24,598
حسنا، سأحاول.
سأحاول، ولكن--

226
00:22:24,677 --> 00:22:28,147
ولكن لا بد لي من--لا بد لي من--
يجب أن أشرح نفسي.

227
00:22:28,222 --> 00:22:31,647
يجب أن أشرح نفسي.
إنه أمر صعب لأنني رجل عادي.

228
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
ولكن منذ ذلك الحين
ماتت أمك،

229
00:22:37,523 --> 00:22:39,571
لقد كنت--

230
00:22:39,567 --> 00:22:41,740
لقد كنت...

231
00:22:41,735 --> 00:22:44,079
ابنة--
الابنة جوهرة.

232
00:22:44,071 --> 00:22:47,075
جوهرة. أنا--
أنا-- أنا الماس الخام، ولكن أنت--

233
00:22:47,074 --> 00:22:50,419
أنت--
أنت-- التاج.

234
00:22:50,494 --> 00:22:52,713
وأنا لا -- أنا لا --
أنا لا أعمل بالنسبة لي.

235
00:22:52,788 --> 00:22:55,917
نحن لم نأت إلى هنا من أجلي.
لقد جئنا هنا من أجلك.

236
00:22:55,916 --> 00:22:58,089
لك!

237
00:22:58,085 --> 00:23:00,213
لكنك لا تعرف كيف--
كم أنت جميلة.

238
00:23:00,296 --> 00:23:01,923
أنت-أنت--
أنت--أنت--

239
00:23:02,006 --> 00:23:05,556
أنت جميلة جدًا
للزواج من عامل التلغراف.

240
00:23:08,345 --> 00:23:10,848
لدينا سمكة أكبر لنقليها،
وصدقني--صدقني،

241
00:23:10,931 --> 00:23:14,606
في عمرك،
الحب وهم.

242
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
المسيح بالمسيح أقسم

243
00:23:20,774 --> 00:23:23,368
أقسم
أقسم بالمسيح..

244
00:23:47,343 --> 00:23:49,437
صباح الخير،
صباح الخير.

245
00:23:52,681 --> 00:23:55,810
أنت وأنا يجب أن نتحدث--
رجل لرجل.

246
00:24:02,608 --> 00:24:04,110
اههه.

247
00:24:04,193 --> 00:24:07,618
عندما ماتت زوجتي
لقد حددت لنفسي هدفًا واحدًا.

248
00:24:07,696 --> 00:24:09,664
هدف واحد--

249
00:24:09,740 --> 00:24:12,664
لتحويل ابنتي
إلى سيدة عظيمة.

250
00:24:12,743 --> 00:24:16,373
الآن هذا-- هذا طريق طويل
للسفر لتاجر بغل.

251
00:24:16,455 --> 00:24:18,799
لم أشرب قط
هذا في وقت مبكر من الصباح.

252
00:24:18,874 --> 00:24:21,923
من الأفضل أن تبدأ الآن.
سوف تحتاج إليها.

253
00:24:27,007 --> 00:24:29,305
جئت إلى هذه المدينة
لأن...

254
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
حسنا، هنا كان الاحتمال
من الزواج الكبير.

255
00:24:32,221 --> 00:24:35,100
ثم غير متوقعة
عقبة

256
00:24:35,182 --> 00:24:38,026
للخطة التي لدي
حاربت من أجل حياتي..

257
00:24:39,019 --> 00:24:41,113
أنت.

258
00:24:42,856 --> 00:24:45,075
لذلك جئت لأقوم بذلك
طلب مهذب.

259
00:24:47,152 --> 00:24:49,120
ابتعد عن طريقنا.

260
00:24:49,196 --> 00:24:51,369
هل تحدثت معها؟

261
00:24:51,365 --> 00:24:53,709
لا شيء من ذلك. لا شيء من ذلك.
هذا أمر يخص الرجال

262
00:24:53,701 --> 00:24:56,045
وسيتم تحديد ذلك
من قبل الرجال.

263
00:24:57,997 --> 00:24:59,840
مهما كان الأمر،

264
00:24:59,915 --> 00:25:02,964
لا أستطيع الإجابة دون أن أعرف
ما تعتقده.

265
00:25:04,253 --> 00:25:06,676
لا تجبرني
لاطلاق النار عليك.

266
00:25:12,803 --> 00:25:15,056
أطلق النار علي.

267
00:25:15,055 --> 00:25:17,899
ليس هناك مجد أعظم
من أن تموت من أجل الحب.

268
00:25:20,519 --> 00:25:22,442
علية!

269
00:25:22,521 --> 00:25:25,024
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- حتى موتنا!

270
00:25:25,107 --> 00:25:27,485
من الأفضل أن تشرح.
أنا لا أغادر.

271
00:25:46,420 --> 00:25:48,889
خذها إليه الآن.

272
00:25:57,139 --> 00:25:58,891
- ما هذا؟
- يغادرون.

273
00:25:58,974 --> 00:26:00,772
هم ذاهبون
إلى البلاد.

274
00:26:08,692 --> 00:26:11,616
- أسرع!
- إلى أين أنت ذاهب؟

275
00:26:11,695 --> 00:26:13,322
انه يأخذني بعيدا.

276
00:26:13,405 --> 00:26:14,406
- اجلس!
- فيرمينا.

277
00:26:14,490 --> 00:26:16,743
لا تجرؤ
التحدث معه!

278
00:26:16,825 --> 00:26:20,420
- أين تتحدث معها؟
- انه يأخذني بعيدا!

279
00:26:20,496 --> 00:26:22,874
ابتعد عن طريقنا.

280
00:26:22,956 --> 00:26:24,754
هيه!
هيه!

281
00:26:28,045 --> 00:26:30,264
ارجع.
ارجع.

282
00:26:32,049 --> 00:26:36,020
<i>♪ أنا أفكر فيك
كل يوم ♪</i>

283
00:26:41,683 --> 00:26:45,813
<i>♪ أنا أفكر فيك
أكثر قليلا ف</i>

284
00:26:51,485 --> 00:26:55,865
<i>♪ أنا أمزق أسبابي ♪</i>

285
00:27:01,161 --> 00:27:05,541
<i>♪ شيء بداخلي
سيتم تدميره ♪</i>

286
00:27:09,336 --> 00:27:10,758
هيا يا بغل.

287
00:27:10,838 --> 00:27:15,139
<i>♪ أنا أفكر فيك
كل يوم ♪</i>

288
00:27:20,764 --> 00:27:24,940
<i>♪ أنا أفكر فيك
أكثر قليلا ف</i>

289
00:27:30,023 --> 00:27:34,494
<i>♪ وأظل
أفكر فيك ♪</i>

290
00:27:39,366 --> 00:27:43,712
<i>♪ وأظل
التفكير. ف</i>

291
00:27:48,834 --> 00:27:52,338
- هذا سيء. خمسة آخرين.
- خذ كل ما أملك، أليس كذلك؟

292
00:28:03,265 --> 00:28:05,393
العمة فيرمينا!

293
00:28:06,393 --> 00:28:08,066
سينورا، هل يمكنني مساعدتك؟

294
00:28:08,145 --> 00:28:11,524
مرحباً يا أميرة،
لماذا أنت هنا؟

295
00:28:16,486 --> 00:28:18,784
ابن عم فيرمينا؟

296
00:28:20,532 --> 00:28:22,455
لدي مفاجأة لك.

297
00:28:36,924 --> 00:28:38,801
ابن عم.

298
00:28:56,276 --> 00:28:59,280
يريد مني أن أصلح
موعد زفاف.

299
00:28:59,279 --> 00:29:01,748
- سوف تفعل؟
- بالطبع.

300
00:29:01,823 --> 00:29:05,123
- عفوا، سينوريتاس.
- اجعلها جيدة في المستقبل.

301
00:29:05,118 --> 00:29:09,339
قال والدك أنه سيفعل
أبقيك هنا لمدة عام على الأقل.

302
00:29:10,332 --> 00:29:12,175
سنة لا شيء.

303
00:29:13,377 --> 00:29:15,379
سوف نتبادل البرقيات

304
00:29:15,462 --> 00:29:17,806
كما كنا نتبادل
رسائل.

305
00:29:19,132 --> 00:29:21,226
وسينتصر حبنا.

306
00:29:22,552 --> 00:29:26,056
لا يوجد رجل على وجه الأرض أكثر
مثالي من فلورنتينو أريزا.

307
00:29:28,058 --> 00:29:30,481
وأنت، هيلدبراندا،
هل أنت في الحب؟

308
00:29:36,233 --> 00:29:37,906
رجل متزوج.

309
00:29:39,486 --> 00:29:42,410
20 سنة أكبر مني.

310
00:29:47,911 --> 00:29:50,334
هل
تبادل الرسائل؟

311
00:29:50,414 --> 00:29:52,667
لا.

312
00:29:52,666 --> 00:29:55,670
نظرات سرية.

313
00:29:58,422 --> 00:30:00,516
كل هذا يبدو صعبا
ومستحيل الآن

314
00:30:00,590 --> 00:30:04,970
لكنني أعلم أنه يجب علينا ذلك
تعلم أن تكون سعيدا دون حب.

315
00:30:05,053 --> 00:30:07,226
وعلى الرغم من ذلك.

316
00:30:07,306 --> 00:30:09,400
سعيد بدون حب؟

317
00:30:09,474 --> 00:30:11,818
نعم.

318
00:30:13,228 --> 00:30:14,821
سعيد بدون حب.

319
00:30:16,440 --> 00:30:19,193
أريد أن آكل اللحم الطري

320
00:30:19,276 --> 00:30:22,075
من كل كلمة
لقد كتبت لي

321
00:30:22,154 --> 00:30:25,658
مرارا وتكرارا.
أتمنى أن أبقى على قيد الحياة.

322
00:30:25,741 --> 00:30:27,835
- ولكن الخطر في كل مكان.
- نار!

323
00:30:29,286 --> 00:30:32,210
إذا كانت المعاناة الخاصة بك
القلب لا يقتلك

324
00:30:32,205 --> 00:30:36,051
المتكررة دائمًا
ربما حرب أهلية.

325
00:30:36,043 --> 00:30:38,216
وهناك المرض

326
00:30:38,211 --> 00:30:41,590
الذي يأتي بين
انفجار سفك الدماء,

327
00:30:41,673 --> 00:30:44,722
احتضان الاختناق القاتل
من الكوليرا.

328
00:30:44,718 --> 00:30:49,098
جامعي الموتى!
ابنتي هي--

329
00:30:49,181 --> 00:30:52,355
إنها مستحيلة أكثر
للتنبؤ من الحرب.

330
00:30:52,434 --> 00:30:54,357
وهي تمسك بالقبضة،

331
00:30:54,436 --> 00:30:56,859
ثم فجأة تركتها.

332
00:30:56,938 --> 00:31:00,158
- بابي! لقد مات أيضاً.
- وهي تمسك بالقبضة،

333
00:31:00,233 --> 00:31:02,076
لقد تركت.

334
00:31:09,201 --> 00:31:11,579
فلورنتينو!

335
00:31:11,578 --> 00:31:14,001
هنا!

336
00:31:30,597 --> 00:31:33,601
توقف عن ذلك، توقف عن ذلك.
سوف تكونون أنتم الثلاثة، أعدكم.

337
00:31:33,600 --> 00:31:36,228
كل ذلك في الوقت المناسب.

338
00:31:37,979 --> 00:31:40,653
إذن أي واحد
هل سيكون؟

339
00:31:40,732 --> 00:31:44,157
لا لا ياحبيبي
يعود قريبا.

340
00:31:44,236 --> 00:31:47,206
يجب أن أحافظ على نقائي.

341
00:31:47,280 --> 00:31:49,499
ولن أخسر إلا
عذريتي من أجل الحب.

342
00:31:49,574 --> 00:31:51,793
أوه.

343
00:31:51,785 --> 00:31:55,164
هذه فكرة سيئة.

344
00:31:57,707 --> 00:31:59,129
لا تذهب يا فلورنتينو.

345
00:31:59,126 --> 00:32:02,300
سأعود--
ولكن ليس لبعض الوقت.

346
00:32:02,379 --> 00:32:05,679
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

347
00:32:27,571 --> 00:32:30,324
لذلك أسوأ السنوات
من حياتي مرت.

348
00:32:30,407 --> 00:32:33,456
أحصيت الدقائق الأبدية
واحدا تلو الآخر

349
00:32:33,535 --> 00:32:35,503
بينما كنت أنتظر عودتها.

350
00:32:35,495 --> 00:32:37,748
ولكن لا مانع.

351
00:32:37,831 --> 00:32:40,801
سأظل أراقب
إلى الأبد.

352
00:32:40,876 --> 00:32:44,471
سأظل أراقب
حتى أموت إذا لزم الأمر.

353
00:32:49,176 --> 00:32:51,804
أنا أقف متيقظا لها
بجانب المنارة.

354
00:32:51,887 --> 00:32:56,563
قلبي مثل البحر..
لا نهاية لها والأبدية،

355
00:32:56,641 --> 00:32:59,645
حتى عندما يكون مضطربا
كما الأمواج المتلاطمة.

356
00:33:01,021 --> 00:33:03,240
فلورنتينو، ما هي
ماذا تفعل هنا؟

357
00:33:03,315 --> 00:33:06,865
ريكاردو، السيدة الشابة التي سأذهب إليها
الزواج يعود الليلة.

358
00:33:06,860 --> 00:33:08,362
أنا في انتظارها.

359
00:33:08,445 --> 00:33:11,369
تعال.
تعال!

360
00:33:11,364 --> 00:33:14,709
ريكاردو حارس المنارة
هو صديقي الوحيد.

361
00:33:14,701 --> 00:33:17,045
انه لا يفهم.

362
00:33:17,120 --> 00:33:19,839
يجب أن أكون هنا
لإرادة منزلها.

363
00:33:31,676 --> 00:33:34,771
أنا أفوض لك السلطة
لإدارة هذه الأسرة...

364
00:33:35,889 --> 00:33:39,018
وتسليم لك
مفاتيح حياتك.

365
00:33:56,409 --> 00:34:00,084
آلهة متوجة، أنت
قدوم الفجر.

366
00:34:00,080 --> 00:34:03,584
مثل الربيع، لديك
عاد إلى المولود الجديد.

367
00:34:17,430 --> 00:34:21,105
أمي، أمي، هناك يا أمي!
نعم نعم. هيا، هيا.

368
00:34:21,184 --> 00:34:25,109
- وهذا أيضا؟ هذا.
- لا لا، هذا الشخص هناك.

369
00:34:39,244 --> 00:34:40,962
شكرًا لك.

370
00:34:43,290 --> 00:34:45,292
حلوى جوز الهند!

371
00:34:46,960 --> 00:34:49,839
حلويات لحبيبتك.

372
00:34:51,047 --> 00:34:53,220
حلوى جوز الهند!

373
00:34:54,843 --> 00:34:58,473
ممر الكتبة ليس كذلك
مكان للإلهة المتوجة.

374
00:35:10,817 --> 00:35:12,865
لا.

375
00:35:12,944 --> 00:35:15,663
لا من فضلك.

376
00:35:15,739 --> 00:35:17,662
انسى ذلك.

377
00:35:20,535 --> 00:35:22,833
ماذا تقصد
"ننسى ذلك"؟

378
00:35:25,123 --> 00:35:27,672
أنا فقط--

379
00:35:27,667 --> 00:35:29,886
لقد أدركت للتو

380
00:35:29,961 --> 00:35:33,636
هذه - هذه اللحظة
عندما رأيتك.

381
00:35:33,715 --> 00:35:34,887
ماذا؟

382
00:35:34,966 --> 00:35:37,389
ماذا أدركت؟

383
00:35:40,347 --> 00:35:43,851
ماذا بيننا...

384
00:35:45,477 --> 00:35:48,151
ليس أكثر
من الوهم.

385
00:35:49,773 --> 00:35:52,242
إنها-- غائمة
عيني.

386
00:35:52,317 --> 00:35:54,945
أنا آسف جدا.

387
00:35:59,532 --> 00:36:02,160
أنت--أنت فقط...

388
00:36:02,243 --> 00:36:04,245
أدركت ذلك؟

389
00:36:06,164 --> 00:36:08,132
نعم.

390
00:36:10,585 --> 00:36:13,008
في اللحظة التي رأيتك فيها.

391
00:36:30,021 --> 00:36:32,399
اجعله بخير.

392
00:36:33,441 --> 00:36:36,160
لو سمحت.

393
00:36:46,246 --> 00:36:49,045
- دكتور جوفينال أوربينو؟
- إنه رجل مشغول.

394
00:36:49,124 --> 00:36:52,003
- هذا أمر عاجل.
- رقم المواعيد فقط.

395
00:36:52,085 --> 00:36:55,635
الكوليرا--سيدتي
مصاب بالكوليرا.

396
00:36:55,714 --> 00:36:58,433
لا، لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
تحتاج إلى ارتداء قناع.

397
00:37:03,888 --> 00:37:06,607
أنا هيلدبراندا سانشيز،
ابن عم المريض.

398
00:37:06,599 --> 00:37:09,102
إنها في الطابق العلوي.

399
00:37:13,648 --> 00:37:16,447
اتمنى حضورك من فضلك
عندما أفحصها.

400
00:37:16,443 --> 00:37:18,571
والدها معها.

401
00:37:21,364 --> 00:37:23,617
أوه، شكرا لك.
شكرا لحضوركم.

402
00:37:23,700 --> 00:37:25,418
أدعو الله
يمكنك أن تفعل شيئا.

403
00:37:25,493 --> 00:37:27,791
يقولون أنك تعرف أكثر
حول الكوليرا من--

404
00:37:42,135 --> 00:37:44,308
تحت اللسان.

405
00:37:47,807 --> 00:37:49,809
القيء؟

406
00:37:49,893 --> 00:37:51,816
كم مرة؟
مرة، مرتين؟

407
00:37:51,895 --> 00:37:53,522
مرتين.

408
00:37:55,690 --> 00:37:58,284
إسهال؟

409
00:37:59,277 --> 00:38:01,621
- شديد؟
- أنا لا--

410
00:38:01,696 --> 00:38:03,323
- ماذا؟
- أنا-- لا أعرف.

411
00:38:03,323 --> 00:38:04,870
لم يسبق لي أن حصلت عليه من قبل.

412
00:38:07,660 --> 00:38:10,038
اجلس من فضلك.

413
00:38:41,653 --> 00:38:43,872
وهو معوي
العدوى.

414
00:38:45,156 --> 00:38:47,955
ماذا؟
انها ليست الكوليرا؟

415
00:38:48,034 --> 00:38:49,877
لا.
سأصف الدواء.

416
00:38:49,869 --> 00:38:53,248
ثلاثة أيام في المنزل
وسوف تكون بخير مرة أخرى.

417
00:38:53,331 --> 00:38:56,710
هل سمعت ذلك؟
أوه.

418
00:38:58,711 --> 00:39:00,839
دكتور انتظر انتظر

419
00:39:00,922 --> 00:39:04,096
دكتور، انتظر! كيف تعلمت
الكثير عن الكوليرا؟

420
00:39:04,175 --> 00:39:07,600
أنا اه درست في باريس
تحت قيادة البروفيسور بروست.

421
00:39:07,679 --> 00:39:10,398
كل الأشياء التي قمت بها
للمدينة--المياه النظيفة،

422
00:39:10,390 --> 00:39:12,233
- الصرف الصحي المغلق--
- ابنتك.

423
00:39:12,225 --> 00:39:14,444
- نعم؟
- إنها جميلة جدا.

424
00:39:23,444 --> 00:39:25,742
شكرًا لك.

425
00:39:41,629 --> 00:39:43,427
سينيوريتا.

426
00:39:44,549 --> 00:39:46,392
أود أن، أم...

427
00:39:46,467 --> 00:39:48,390
خذ نبضك.

428
00:40:01,858 --> 00:40:04,202
التمسك بها
لسانك من فضلك.

429
00:40:06,738 --> 00:40:08,661
مم-هممم.

430
00:40:11,326 --> 00:40:14,626
أنت مثل--
وردة جديدة.

431
00:40:14,621 --> 00:40:16,373
شكرًا لك.

432
00:40:16,456 --> 00:40:18,458
هل تحب الموسيقى؟

433
00:40:18,541 --> 00:40:20,293
ما هي النقطة
من هذا السؤال؟

434
00:40:20,376 --> 00:40:22,470
الموسيقى مهمة
من أجل صحة المرء.

435
00:40:28,259 --> 00:40:30,978
لا! لا، لا!
طبيب!

436
00:40:31,054 --> 00:40:33,728
لا تذهب.
رأيت كل شيء.

437
00:40:33,806 --> 00:40:35,479
رأيت كل شيء.

438
00:40:35,558 --> 00:40:37,777
ل--لقد أخبرت ابنتك
أنها مثل الوردة.

439
00:40:37,852 --> 00:40:40,025
صحيح بما فيه الكفاية، ولكن واحد
مع الكثير من الأشواك.

440
00:40:43,524 --> 00:40:46,494
لأعلى لأعلى!
تفتح تلك النافذة وتعتذر.

441
00:40:46,486 --> 00:40:49,990
ليس لدي ما أعتذر عنه.
لقد أغلقت النافذة لإبعاد الشمس.

442
00:40:49,989 --> 00:40:51,991
لا ترد عليّ، حسنًا؟
افعل كما أقول لك.

443
00:40:57,330 --> 00:41:00,129
قل شيئًا... الآن!

444
00:41:02,502 --> 00:41:06,348
أقدم لكم أكثر ما عندي
اعتذار صادق يا سيدي

445
00:41:10,009 --> 00:41:11,932
تعليمها.

446
00:41:22,188 --> 00:41:24,816
اسمحوا لي أن أرافقك
إلى العربة.

447
00:41:31,948 --> 00:41:34,167
سيد

448
00:41:34,242 --> 00:41:36,836
أنا--أود
إذنك

449
00:41:36,911 --> 00:41:38,879
للكتابة
لابنتك.

450
00:41:40,707 --> 00:41:43,426
اه.

451
00:41:47,255 --> 00:41:50,600
سأذهب وأجدها.
لن أتركها تذهب.

452
00:41:50,675 --> 00:41:54,054
مصيري في الحياة
هو أن تحب فيرمينا.

453
00:41:54,137 --> 00:41:56,560
سوف أستعيدها.

454
00:42:01,060 --> 00:42:02,937
هيلدبراندا، أنظري!

455
00:42:03,938 --> 00:42:07,192
نعم جميلة!

456
00:42:07,275 --> 00:42:09,277
ممممم،
واحد آخر.

457
00:42:09,360 --> 00:42:11,783
جالا بلاسيديا، لقد أخبرتك
عدم قبوله.

458
00:42:11,863 --> 00:42:14,207
أوه، أنا أعلم ذلك،
عيد ميلاد,

459
00:42:14,282 --> 00:42:17,912
ولكن من الصعب القول
لا للدكتور أوربينو.

460
00:42:17,910 --> 00:42:19,753
كم هو ذلك الآن؟

461
00:42:19,746 --> 00:42:21,339
سبعة.

462
00:42:21,414 --> 00:42:24,918
- يجب عليك الرد.
- نحن لن نناقش ذلك.

463
00:42:24,917 --> 00:42:26,635
يجب أن نسرع.

464
00:42:26,711 --> 00:42:29,590
المصور البلجيكي
يتوقع منا.

465
00:42:29,589 --> 00:42:31,683
جالا بلاسيديا,
ساعدونا في ارتداء الملابس.

466
00:42:31,758 --> 00:42:34,728
أوه، نعم، سيدتي،
إنه مثالي.

467
00:42:45,021 --> 00:42:46,989
سيداتي، لا يزال جدا.

468
00:42:49,275 --> 00:42:52,119
سأحسب
إلى خمسة الآن.

469
00:42:52,111 --> 00:42:56,537
واحد، اثنان، ثلاثة...

470
00:42:56,616 --> 00:42:59,540
أربعة، خمسة.

471
00:43:05,875 --> 00:43:08,719
واحد اثنين ثلاثة!

472
00:43:09,754 --> 00:43:11,802
بيني سينتينو!

473
00:43:24,143 --> 00:43:27,067
بيني، بيني، بيني...

474
00:43:38,991 --> 00:43:41,619
تحرك جانبا!
تحرك جانبا!

475
00:43:41,702 --> 00:43:44,080
بيني!
بطل!

476
00:43:44,163 --> 00:43:46,257
من فضلك ادخل، سأأخذك
أينما تريد الذهاب.

477
00:43:46,332 --> 00:43:48,175
بيني، بيني، بيني!

478
00:44:09,188 --> 00:44:11,566
من هو بيني سينتينو؟

479
00:44:12,942 --> 00:44:16,492
لقد فاز للتو بالملاكمة
البطولة في بنما.

480
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
أوه.

481
00:44:17,905 --> 00:44:20,374
هذا لطيف جدا.

482
00:44:20,366 --> 00:44:23,040
يمكنني أن أقضي الباقي
من حياتي هنا.

483
00:44:27,832 --> 00:44:30,836
أوه، نعم، حذائي
يقتلونني.

484
00:44:33,004 --> 00:44:35,473
سأضطر إلى خلعهم.

485
00:44:35,548 --> 00:44:37,141
سوف خلع الألغام أيضا.

486
00:44:37,216 --> 00:44:38,889
دعونا نرى من
ينتهي أولا.

487
00:44:42,221 --> 00:44:44,849
أوه!

488
00:44:44,932 --> 00:44:46,559
ط ط ط.

489
00:44:46,559 --> 00:44:48,812
لقد فزت.
لقد فزت.

490
00:44:51,522 --> 00:44:54,241
ولكن الآن أدركت ذلك
لم يكن حذائي على الإطلاق.

491
00:44:55,526 --> 00:44:58,325
إنه هذا القفص السلكي
تحت تنورتي.

492
00:44:58,404 --> 00:45:00,998
حسنًا، لا شيء يمكن أن يحدث
كن أبسط.

493
00:45:01,073 --> 00:45:03,292
خلعه.

494
00:45:04,368 --> 00:45:06,587
لن أنظر.

495
00:45:09,248 --> 00:45:10,750
نعم!

496
00:45:12,668 --> 00:45:14,670
أنا أنتظر.

497
00:45:14,754 --> 00:45:16,427
نريد العودة إلى المنزل.

498
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
قف قف قف.

499
00:45:31,437 --> 00:45:35,283
اقرأ رسائلي.
أريد إجابتك.

500
00:45:45,451 --> 00:45:48,421
انه جميل جدا.

501
00:45:48,496 --> 00:45:52,922
عندما غطى عينيه
ورأيت أسنانه الكاملة

502
00:45:53,000 --> 00:45:56,300
بين تلك الشفاه الوردية
أردت--

503
00:45:56,379 --> 00:45:58,632
أوه، إيييه.

504
00:46:02,301 --> 00:46:05,305
أردت أن ألتهمه
مع القبلات.

505
00:46:06,347 --> 00:46:08,896
يا لها من عاهرة أنت.

506
00:46:29,620 --> 00:46:31,714
"عزيزي السيد أوربينو،

507
00:46:31,789 --> 00:46:34,838
أعطيك إذني

508
00:46:34,834 --> 00:46:36,836
للتحدث مع والدي."

509
00:47:14,373 --> 00:47:16,842
سينورا.

510
00:47:16,917 --> 00:47:20,592
سامحني على الإبقاء
أنت تنتظر يا ترانسيتو

511
00:47:20,671 --> 00:47:22,719
ولكن لا بد لي من ممارسة
غنائي.

512
00:47:22,798 --> 00:47:25,426
أنت لا تعرف أبدا متى يكون هناك
ستكون جنازة، أليس كذلك؟

513
00:47:25,509 --> 00:47:27,386
ولكن من فضلك من فضلك.

514
00:47:30,139 --> 00:47:32,233
لذا...

515
00:47:32,224 --> 00:47:34,727
هل هناك مشكلة؟

516
00:47:34,810 --> 00:47:37,233
تحصل على المال
أرسل كل شهر؟

517
00:47:37,313 --> 00:47:40,283
شكرًا لك.
أنت رجل طيب، دون ليو.

518
00:47:40,358 --> 00:47:42,577
أنا لست لطيفا.
أنا فقط،

519
00:47:42,651 --> 00:47:45,825
على عكس أخي بيوس.
كان لا بد من القيام بشيء ما.

520
00:47:45,905 --> 00:47:49,330
كان يجب على بيوس أن يفعل ذلك
التدبير المناسب لابني.

521
00:47:49,408 --> 00:47:51,752
حسنا، لم يفعل ذلك
وأنا فعلت.

522
00:47:51,827 --> 00:47:53,625
لذا؟

523
00:47:53,704 --> 00:47:56,173
لقد جئت...

524
00:47:56,248 --> 00:47:59,092
لنسأل إذا
يمكنك مساعدته.

525
00:47:59,168 --> 00:48:00,920
- من؟
- ابن أخيك.

526
00:48:01,003 --> 00:48:02,471
ابني فلورنتينو.

527
00:48:02,546 --> 00:48:05,095
أي نوع من المساعدة؟

528
00:48:07,551 --> 00:48:09,269
وظيفة.

529
00:48:09,345 --> 00:48:11,518
حسنًا، اعتقدت أن لديه وظيفة
في مكتب التلغراف.

530
00:48:11,597 --> 00:48:14,316
نعم، ولكن أنا أسألك
لتجد له وظيفة أخرى--

531
00:48:14,392 --> 00:48:17,111
أي وظيفة، طالما
انها بعيدة.

532
00:48:17,186 --> 00:48:19,564
فقدت بعض الميناء
في الغابة حيث--

533
00:48:19,647 --> 00:48:22,400
حيث لا بريد
لا التلغراف.

534
00:48:24,777 --> 00:48:27,121
قلب مكسور.

535
00:48:27,113 --> 00:48:28,660
نعم.

536
00:48:44,463 --> 00:48:46,010
همم.

537
00:48:47,800 --> 00:48:51,646
أمم.
ماذا عن فيلا دي ليفا؟

538
00:48:51,637 --> 00:48:53,480
كم هو بعيد ذلك؟

539
00:48:54,890 --> 00:48:56,813
أوه...

540
00:49:00,479 --> 00:49:02,481
حوالي ثلاثة أسابيع.

541
00:49:08,028 --> 00:49:10,156
أنا لا شيء.

542
00:49:10,239 --> 00:49:12,662
لن أشفى--

543
00:49:12,658 --> 00:49:15,161
ليس في كل العصور.

544
00:49:15,244 --> 00:49:18,464
لقد صدمت
برق الحب

545
00:49:18,539 --> 00:49:20,712
واحترقت بشكل لا يمكن إصلاحه.

546
00:49:22,751 --> 00:49:25,345
انها منشقة ذلك
لا يمكن سحبها.

547
00:49:25,337 --> 00:49:28,432
إنها جزء مني،
في كل مكان أذهب إليه.

548
00:49:28,507 --> 00:49:30,601
في كل مكان، هي.

549
00:49:40,728 --> 00:49:44,904
- مرحبًا.
- فيرمينا.

550
00:50:00,748 --> 00:50:02,796
ماذا تفعل؟

551
00:50:04,126 --> 00:50:06,254
أطفئ الضوء.

552
00:50:19,141 --> 00:50:21,064
اريد...

553
00:50:21,143 --> 00:50:23,237
الظلام المطلق.

554
00:50:24,897 --> 00:50:27,150
نسيت يا دكتور
هذه هي المرة الأولى

555
00:50:27,233 --> 00:50:28,951
لقد نمت
مع شخص غريب.

556
00:50:35,699 --> 00:50:38,077
هل تحبني؟

557
00:50:39,078 --> 00:50:40,671
لا تخافوا.

558
00:50:40,746 --> 00:50:44,091
نحن رجل وزوجة.

559
00:50:44,166 --> 00:50:46,419
أريدك أن تحب كل...

560
00:50:46,418 --> 00:50:48,295
كل لحظة
من شهر العسل لدينا.

561
00:50:50,631 --> 00:50:52,884
لا استطيع الانتظار
لتظهر لك باريس.

562
00:50:52,967 --> 00:50:55,186
إنه ...

563
00:50:55,261 --> 00:50:57,639
مدينة الحب.

564
00:51:02,101 --> 00:51:04,820
لديك

565
00:51:04,895 --> 00:51:07,739
ابتسامة جميلة.

566
00:51:07,815 --> 00:51:10,193
شكرًا لك.

567
00:51:11,860 --> 00:51:13,908
أعتقد أن حاسة الشم لدي

568
00:51:13,988 --> 00:51:16,707
متطور.

569
00:51:16,782 --> 00:51:19,080
حسنا، هذا من شأنه أن يكون بسبب
عضوك الشمي--

570
00:51:19,159 --> 00:51:21,253
أنا آسف
لقد ذكرت ذلك.

571
00:51:32,965 --> 00:51:35,184
صه.

572
00:51:37,052 --> 00:51:38,975
لا تنسى أن لدي
التقيت بهم من قبل.

573
00:51:39,054 --> 00:51:41,557
أتذكر ذلك
جيد جدًا.

574
00:51:41,640 --> 00:51:44,439
وما زلت غاضبا.

575
00:52:06,206 --> 00:52:09,801
لقد--لم أتمكن من ذلك أبدًا
فهم كيف يعمل الشيء الخاص بك.

576
00:52:13,839 --> 00:52:16,592
كم هو قبيح.

577
00:52:19,553 --> 00:52:23,023
حتى أقبح من
شيء للمرأة.

578
00:52:23,015 --> 00:52:25,518
نعم.

579
00:52:25,517 --> 00:52:27,861
علاوة على ذلك، أعتقد أنه قد...

580
00:52:27,853 --> 00:52:30,026
الكثير من البتات عليه.

581
00:52:30,022 --> 00:52:32,070
هذا مذهل.

582
00:52:32,149 --> 00:52:35,028
وكانت أطروحة الدكتوراه الخاصة بي
على الميزة--

583
00:52:35,027 --> 00:52:38,281
لا أريد
درس طبي.

584
00:52:39,365 --> 00:52:41,663
رقم لا.

585
00:52:41,742 --> 00:52:44,871
هذا سوف يكون
درس في الحب.

586
00:53:04,139 --> 00:53:05,891
العلم الأسود!

587
00:53:08,268 --> 00:53:11,067
هذا هو علم الطاعون.
امنحهم رصيفًا واسعًا.

588
00:53:12,981 --> 00:53:15,404
من فضلك ساعدنا!

589
00:53:15,484 --> 00:53:17,987
قبطان!

590
00:53:18,070 --> 00:53:21,290
- إنهم يموتون من الكوليرا!
- الكوليرا!

591
00:53:21,365 --> 00:53:24,244
لو سمحت!

592
00:53:24,326 --> 00:53:26,374
السماوات الطيبة! حذرا،
لا تقترب كثيرا...

593
00:53:26,453 --> 00:53:29,377
من فضلك ساعدنا!

594
00:53:29,456 --> 00:53:32,426
قبطان! ساعدونا!

595
00:53:33,794 --> 00:53:35,091
كوليرا!

596
00:53:35,170 --> 00:53:39,471
ساعدني! لو سمحت.

597
00:53:39,550 --> 00:53:40,767
لا تغادر.

598
00:53:40,759 --> 00:53:42,978
إله! ما هذا؟

599
00:53:43,053 --> 00:53:45,852
ساعدني! لو سمحت!

600
00:53:51,019 --> 00:53:54,444
حافظ عليها آمنة، احميها
من الأذى.

601
00:53:56,483 --> 00:53:58,952
ليلة سعيدة،
إلهتي المتوجة.

602
00:54:47,826 --> 00:54:50,079
اذهب اذهب.
المضي قدما وننسى كل شيء عن ذلك.

603
00:54:50,162 --> 00:54:52,005
هذا لم يحدث أبدا.

604
00:55:14,186 --> 00:55:16,735
من يشغل تلك المقصورة--
الأوسط؟

605
00:55:16,814 --> 00:55:19,317
- ثلاث نساء.
- ثلاث نساء؟

606
00:55:19,399 --> 00:55:23,575
لديهم ثلاث حجرات
وكلاهما يتصلان معًا.

607
00:55:23,654 --> 00:55:25,907
إنها تصنع واحدة كبيرة.

608
00:55:27,908 --> 00:55:31,128
- من هم هؤلاء النساء؟
- لا أعرف.

609
00:55:33,080 --> 00:55:35,048
- استمر.
- سنرى.

610
00:55:53,892 --> 00:55:57,066
- انظر عينيها؟
- يا روزالبا.

611
00:55:57,062 --> 00:55:59,190
انه يبدو لطيفا جدا.

612
00:55:59,273 --> 00:56:01,241
وخجول جدا.

613
00:56:01,316 --> 00:56:03,489
إنهم الخجولون
يجب أن تبحث عنه.

614
00:56:56,288 --> 00:56:59,963
- بحذر، إنها هشة.
- ابتعد عن الطريق.

615
00:57:15,641 --> 00:57:18,269
إنه يحدق بك.

616
00:57:20,938 --> 00:57:22,656
الوداع!

617
00:57:55,013 --> 00:57:57,892
فيرمينا، عهدي...

618
00:57:57,975 --> 00:58:01,354
لقد كسرت نذري.

619
00:58:15,492 --> 00:58:18,041
لا ينبغي أن يكون لديك
ارجع يا ابني

620
00:58:18,120 --> 00:58:20,339
اضطررت.

621
00:58:20,414 --> 00:58:22,542
لماذا؟

622
00:58:22,541 --> 00:58:24,509
حدث شيء و...

623
00:58:24,584 --> 00:58:27,463
كان علي أن أكون قريبًا
فيرمينا مرة أخرى، ماما.

624
00:58:27,546 --> 00:58:30,641
- هذا كل شيء.
- ولكنها ليست هنا.

625
00:58:33,927 --> 00:58:36,476
ماذا تقصد
انها ليست هنا؟

626
00:58:36,555 --> 00:58:40,230
إنها في باريس
في شهر العسل.

627
00:58:40,225 --> 00:58:43,570
سوف تغيب لفترة طويلة -
أكثر من سنة واحدة.

628
00:58:45,188 --> 00:58:48,442
ربما عامين.

629
00:58:48,525 --> 00:58:51,074
- هذا غير صحيح يا ماما.
- صحيح يا ابني.

630
00:58:51,153 --> 00:58:53,372
- لا.
- هذا صحيح.

631
00:58:53,447 --> 00:58:55,700
سنتين على الأقل.

632
00:59:01,163 --> 00:59:04,042
- لا.
- لا يا ماما.

633
00:59:04,124 --> 00:59:06,422
من فضلك لا تبكي.

634
00:59:06,418 --> 00:59:08,386
أوه.

635
00:59:10,839 --> 00:59:13,683
من فضلك...
من فضلك لا تضيع حياتك.

636
00:59:15,093 --> 00:59:17,061
يجب أن تنساها.

637
00:59:18,930 --> 00:59:22,400
يجب أن تجد شخص آخر
من سيساعدك على النسيان.

638
00:59:22,476 --> 00:59:25,104
لا أستطيع أن أنسى يا أمي.

639
00:59:25,103 --> 00:59:28,778
سأفعل
لا تنسى أبدا، ماما.

640
00:59:28,774 --> 00:59:31,152
لن أنسى أبدًا يا أمي.

641
00:59:37,699 --> 00:59:41,044
سينورا، سينورا!
احرص! السيدة!

642
00:59:41,119 --> 00:59:43,998
- السنيورة.
- هيا يا أولاد.

643
00:59:54,257 --> 00:59:57,010
فتح النار!

644
00:59:59,513 --> 01:00:02,232
لقد دمروا منزلي،
ترانزيتو!

645
01:00:03,266 --> 01:00:04,939
لقد دمروا منزلي.

646
01:00:05,018 --> 01:00:06,611
ادخل.

647
01:00:06,686 --> 01:00:09,565
أحتاج إلى سرير--

648
01:00:09,648 --> 01:00:11,650
على الأرض، في أي مكان.

649
01:00:11,733 --> 01:00:14,407
فقط حتى أستطيع
إعادة بناء منزلي.

650
01:00:16,238 --> 01:00:19,242
من يعرف كم من الوقت
هذه الحرب سوف تستمر.

651
01:00:21,827 --> 01:00:23,545
هيا اشرب.

652
01:00:32,003 --> 01:00:33,926
يجب عليك البقاء هنا.

653
01:00:34,005 --> 01:00:36,758
- إذن لديك الغرفة؟
- لا.

654
01:00:36,842 --> 01:00:39,391
إنه عار.
غرفة نومي الخاصة صغيرة جدًا.

655
01:00:39,469 --> 01:00:42,097
ولكن إذا كنت لا تمانع ...

656
01:00:42,180 --> 01:00:44,933
تقاسم مع ابني.

657
01:00:51,523 --> 01:00:53,150
فلورنتينو؟

658
01:00:53,233 --> 01:00:55,110
حالة طوارئ.

659
01:00:56,862 --> 01:00:59,957
الأرملة الناصرية،
لقد تضرر منزلها.

660
01:01:00,031 --> 01:01:03,001
الحرب ليس لها أي احترام
لأي شخص.

661
01:01:03,076 --> 01:01:06,376
إنها تحتاج إلى سرير.
يمكنك النوم في الأرجوحة الخاصة بك.

662
01:01:13,420 --> 01:01:15,468
انا خائفة جدا!

663
01:01:15,547 --> 01:01:18,016
إذا لم يكن كافيا
أن أفقد زوجي

664
01:01:18,091 --> 01:01:21,561
الآن هذا.

665
01:01:26,558 --> 01:01:28,401
توفي قبل ثلاث سنوات.

666
01:01:40,322 --> 01:01:41,915
ساعدني، ساعدني.

667
01:01:41,990 --> 01:01:44,493
زوجي الميت
دائما فك الأربطة بلدي.

668
01:01:44,576 --> 01:01:46,544
ساعدني من فضلك.

669
01:01:46,620 --> 01:01:49,089
ساعدني.

670
01:01:53,168 --> 01:01:55,262
لم أكن أبدا
في نفس السرير

671
01:01:55,253 --> 01:01:57,847
مع أي رجل آخر--

672
01:01:57,923 --> 01:02:01,268
آي-- بخلاف
زوجي الميت.

673
01:02:04,763 --> 01:02:06,765
وهو في تابوته الآن

674
01:02:06,848 --> 01:02:08,896
تحت الارض.

675
01:02:10,393 --> 01:02:12,316
انا سعيد للغاية!

676
01:02:12,395 --> 01:02:15,774
أنا سعيد
لأنه الآن فقط

677
01:02:15,774 --> 01:02:17,367
هل أعرف على وجه اليقين

678
01:02:17,442 --> 01:02:18,864
أين هو

679
01:02:18,944 --> 01:02:20,912
عندما لا يكون في...

680
01:02:20,987 --> 01:02:23,285
المنزل!

681
01:02:36,628 --> 01:02:38,301
نحيف.

682
01:02:44,761 --> 01:02:46,729
رقم واحد...

683
01:02:49,474 --> 01:02:52,318
سيدة مجهولة في القارب.

684
01:02:55,230 --> 01:02:57,403
الأول...

685
01:02:57,482 --> 01:02:59,450
عجيب...

686
01:03:01,486 --> 01:03:03,659
انفجار.

687
01:03:05,740 --> 01:03:08,289
رقم اثنان...

688
01:03:08,368 --> 01:03:10,462
الأرملة الناصرة--

689
01:03:15,000 --> 01:03:17,594
أثناء القيام بذلك،

690
01:03:17,669 --> 01:03:19,637
يتحدث فقط عن
زوجها الميت.

691
01:03:22,090 --> 01:03:23,763
رقم ثلاثة...

692
01:03:26,177 --> 01:03:28,475
إزميرالدا أراو--

693
01:03:28,555 --> 01:03:30,057
نحيف,
الشرغوف المتذبذب

694
01:03:30,140 --> 01:03:31,813
من سيمشي معي
من خلال السرخس.

695
01:03:35,854 --> 01:03:37,527
رقم اربعة...

696
01:03:37,522 --> 01:03:39,365
ماريا استيفيز--

697
01:03:39,441 --> 01:03:41,443
خطير جدا.

698
01:03:41,526 --> 01:03:43,278
كنا قريبين جدًا
إلى الشارع،

699
01:03:43,361 --> 01:03:45,238
يمكن لأي شخص
لقد سمعتنا.

700
01:03:47,907 --> 01:03:49,909
هذا هو العلاج
للألم

701
01:03:49,993 --> 01:03:51,620
من فيرمينا.

702
01:03:59,669 --> 01:04:01,421
ما هذا؟

703
01:04:03,923 --> 01:04:06,472
لا شيء يا ابني، لا شيء.

704
01:04:08,261 --> 01:04:10,184
- للحظة أنا--
- ماذا؟

705
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
لم أكن أعرف
من كنت.

706
01:04:14,392 --> 01:04:16,144
يحدث لي
المزيد والمزيد،

707
01:04:16,227 --> 01:04:18,070
لكنه-- يذهب.

708
01:04:18,063 --> 01:04:20,236
أعطني يدك.
أعطني يدك.

709
01:04:20,231 --> 01:04:22,074
ما-- لدي عمل
للقيام به يا ماما.

710
01:04:23,443 --> 01:04:27,198
عمل؟ ما العمل؟
تحتاج إلى العثور على وظيفة والحصول على أموال.

711
01:04:27,280 --> 01:04:29,408
لا أستطيع الاحتفاظ بك إلى الأبد.

712
01:04:30,450 --> 01:04:32,544
ل-----لدي
شيئا لأقول لك.

713
01:04:32,619 --> 01:04:34,838
أنت ذاهب
للزواج من الأرملة.

714
01:04:34,913 --> 01:04:36,381
أوه لا.

715
01:04:36,456 --> 01:04:38,925
- ماذا قلت؟
- ماما-- ماما--

716
01:04:39,000 --> 01:04:41,674
هل قلت كان لديك
شيء ليقول لي؟

717
01:04:41,753 --> 01:04:45,132
نعم أؤمن بصدق...

718
01:04:45,215 --> 01:04:47,513
أنا أتغلب على الأسوأ.

719
01:04:49,260 --> 01:04:50,807
ماذا كان اسمها مرة أخرى؟

720
01:04:50,887 --> 01:04:53,310
فيرمينا.
فيرمينا.

721
01:04:53,390 --> 01:04:55,643
فيرمينا.

722
01:04:55,725 --> 01:04:57,318
أبدأ في الشعور بالحرية.

723
01:04:57,394 --> 01:04:59,863
ذهب الألم.
لقد ذهب.

724
01:05:08,571 --> 01:05:11,120
الآن، استغرق الأمر باريس،
مدينة الحب لتحقيقها

725
01:05:11,199 --> 01:05:13,793
هذا المبارك
التحول.

726
01:05:13,785 --> 01:05:16,834
ولكن ها نحن هنا
بين أصدقائنا الأعزاء.

727
01:05:16,913 --> 01:05:19,666
نحن أكثر سعادة من
يمكنك أن تعرف أن تكون هنا.

728
01:05:21,209 --> 01:05:24,509
وعلاوة على ذلك،
نحن سعداء للغاية

729
01:05:24,587 --> 01:05:27,181
لم يعد
يكون اثنان، ولكن ثلاثة.

730
01:05:31,177 --> 01:05:34,807
الغاية العظيمة
الزواج أصبح واضحا للجميع

731
01:05:34,806 --> 01:05:37,480
ونحن نشكرك،
أصدقاؤنا الأعزاء، من أجل الدفء

732
01:05:37,559 --> 01:05:39,732
وتهنئتك.

733
01:06:05,879 --> 01:06:09,383
حسنا، كنت أتساءل
كم من الوقت سيكون

734
01:06:09,466 --> 01:06:11,184
قبل أن تأتي تتسول لي.

735
01:06:11,259 --> 01:06:13,512
- ماذا تريد؟
- وظيفة.

736
01:06:13,595 --> 01:06:14,847
<i>لقد أعطيتك وظيفة...</i>

737
01:06:14,929 --> 01:06:16,727
في فيلا دي ليفا
وقمت برميها بعيدا.

738
01:06:16,806 --> 01:06:18,353
الأمر مختلف الآن.

739
01:06:18,433 --> 01:06:20,936
أريد أن أكون
غنية مثلك.

740
01:06:21,019 --> 01:06:22,487
أنا لست غنيا.

741
01:06:22,562 --> 01:06:24,189
أنا رجل فقير مع المال

742
01:06:24,272 --> 01:06:25,899
وهو ليس نفس الشيء.

743
01:06:29,611 --> 01:06:32,285
لماذا تفعل
تريد أن تكون غنيا؟

744
01:06:32,363 --> 01:06:33,910
حتى أستطيع أن أكون
شخص ما في المجتمع،

745
01:06:33,990 --> 01:06:37,870
أحتاج--أحتاج إلى أن أكون جديرًا
سيدة عظيمة لا أستطيع التوقف عن حبها.

746
01:06:38,912 --> 01:06:40,459
من هي؟

747
01:06:41,915 --> 01:06:43,758
متزوج؟

748
01:06:43,833 --> 01:06:45,676
نعم، ولكن أنا في انتظار
لكي يموت زوجها.

749
01:06:45,752 --> 01:06:46,844
هل هو كبير في السن؟

750
01:06:46,920 --> 01:06:48,513
<ط> لا، ولكن سأنتظر
مهما طال الوقت.</i>

751
01:06:48,588 --> 01:06:50,090
- أنت مجنون.
- لماذا؟

752
01:06:50,173 --> 01:06:51,720
لأن الجنون
يعمل في الأسرة.

753
01:06:51,716 --> 01:06:53,343
تأخذ بعد
والدك.

754
01:06:53,426 --> 01:06:55,929
أنت لم تعرفه قط،
أخي بيوس.

755
01:06:58,306 --> 01:07:00,684
أنت تعرف ماذا
وكانت كلماته الأخيرة؟

756
01:07:00,767 --> 01:07:04,271
وقال: "الأسف الوحيد الذي لدي
وفي الموت هو أنني لا أموت من أجل الحب.

757
01:07:07,899 --> 01:07:09,742
قال ذلك؟

758
01:07:09,734 --> 01:07:12,157
- قال ذلك حقا؟
- على فراش الموت.

759
01:07:12,237 --> 01:07:14,911
ومع ذلك، طوال حياته مارس الجنس
كل شيء في الأفق.

760
01:07:17,367 --> 01:07:19,665
لذا...

761
01:07:19,744 --> 01:07:22,463
تريد وظيفة في النهر
شركة الكاريبي.

762
01:07:23,581 --> 01:07:25,754
نعم نعم.

763
01:07:25,833 --> 01:07:28,006
حسنا، هل أنت جيد

764
01:07:28,086 --> 01:07:29,838
في، أم، كتابة الرسائل؟

765
01:07:29,921 --> 01:07:31,719
أعتقد ذلك، أنا--

766
01:07:31,798 --> 01:07:33,471
أنا-- أنا أكتب الشعر أيضا

767
01:07:33,550 --> 01:07:35,973
أدخل قصيدة كل عام
في المهرجان الشعري .

768
01:07:36,052 --> 01:07:38,350
أنا لم أفوز قط، لكن--

769
01:07:38,429 --> 01:07:40,773
لذلك، لديك وسيلة
مع الكلمات، هاه؟

770
01:07:40,765 --> 01:07:42,517
- نعم.
- جيد.

771
01:07:42,600 --> 01:07:44,602
ربما يمكنك أن تقول لي

772
01:07:44,686 --> 01:07:46,438
ماذا يعني هذا.

773
01:07:46,437 --> 01:07:47,905
في عيد ميلادي العام الماضي

774
01:07:47,981 --> 01:07:49,824
شخص ما صنع
كلمة في شرفي.

775
01:07:49,899 --> 01:07:53,278
قال لقد عانيت
من الخرف الواضح.

776
01:07:53,361 --> 01:07:54,829
الآن ماذا يعني ذلك؟

777
01:07:54,904 --> 01:07:57,953
الخرف الواضح
يعني أنك مجنون بشكل واضح.

778
01:08:09,502 --> 01:08:11,596
قلت لك ذلك
ركض في الأسرة.

779
01:08:15,049 --> 01:08:18,223
ابدأ غدا.
كاتب لمجلس الإدارة.

780
01:08:19,762 --> 01:08:22,060
تاماليس! تاماليس!

781
01:08:22,140 --> 01:08:24,484
الأحبار السحرية.

782
01:08:24,475 --> 01:08:26,523
ضربة خفيفة جداً.

783
01:08:26,603 --> 01:08:29,982
حبر غير مرئي
لرسالتك السرية.

784
01:08:32,233 --> 01:08:33,735
سيد؟

785
01:08:35,153 --> 01:08:36,826
<i>أنا أنا</i>

786
01:08:36,904 --> 01:08:39,828
- أود--
- ليس عليك أن تقول أي شيء.

787
01:08:42,827 --> 01:08:44,670
هل تعرف
هل تحبها؟

788
01:08:46,164 --> 01:08:47,666
نعم.

789
01:08:51,711 --> 01:08:53,964
نعم وبالطبع
هي تحبك.

790
01:08:54,047 --> 01:08:55,890
نعم.

791
01:08:57,842 --> 01:08:59,219
هل يعرف والداها؟

792
01:08:59,302 --> 01:09:01,680
لا، لا يفعلون ذلك.

793
01:09:05,725 --> 01:09:07,022
ماذا تسميها؟

794
01:09:07,101 --> 01:09:10,446
زهرتي.

795
01:09:10,521 --> 01:09:13,445
حسنًا، هذا هو
ماذا يمكنك أن تقول.

796
01:09:16,027 --> 01:09:18,325
"جميلتي

797
01:09:18,404 --> 01:09:20,657
والزهرة الحبيبة.

798
01:09:23,117 --> 01:09:27,714
لا أحد يستطيع أن يقطع

799
01:09:27,789 --> 01:09:29,632
الجذع

800
01:09:29,707 --> 01:09:31,584
من حبنا.

801
01:09:31,668 --> 01:09:34,888
حياتي يا روحي

802
01:09:34,962 --> 01:09:37,056
كن قويا.

803
01:09:37,131 --> 01:09:38,724
لا تستسلم."

804
01:09:38,716 --> 01:09:40,559
أنا أعمدك في
اسم الأب...

805
01:09:40,551 --> 01:09:42,895
"لا تستسلم."

806
01:09:49,894 --> 01:09:51,646
لا أستطيع القراءة أو الكتابة.

807
01:09:52,814 --> 01:09:54,566
- لا تقلق، أستطيع.
- حصلت على هذا.

808
01:09:54,649 --> 01:09:57,869
هل ستقرأها لي
وربما أكتب الجواب؟

809
01:09:57,944 --> 01:09:59,446
نعم.

810
01:10:00,863 --> 01:10:03,207
"جميلتي
والزهرة الحبيبة.

811
01:10:05,618 --> 01:10:07,791
لا أحد يستطيع قطع الجذع

812
01:10:07,870 --> 01:10:09,918
من حبنا.

813
01:10:09,914 --> 01:10:13,589
روحي،
حياتي كوني قوية

814
01:10:14,919 --> 01:10:17,172
لا تستسلم

815
01:10:17,255 --> 01:10:19,428
لأن حبنا أعمق

816
01:10:19,507 --> 01:10:21,054
من أعمق المحيطات.
إميليو."

817
01:10:21,134 --> 01:10:25,560
هذا--
هذه رسالة رائعة.

818
01:10:25,638 --> 01:10:27,436
هذه رسالة رائعة.

819
01:10:29,308 --> 01:10:31,276
أنا أعرف ماذا
يجب أن تكون إجابتك.

820
01:10:31,269 --> 01:10:34,569
هذا يجب أن يتوقف.

821
01:10:34,647 --> 01:10:36,820
- هذا يجب أن يتوقف.
- ما الذي يجب أن يتوقف؟

822
01:10:40,403 --> 01:10:43,373
"قهوتنا تأتي
في أكياس بنية قوية.

823
01:10:43,448 --> 01:10:45,792
تحميل جيد، ولكن أبدا
تتعب ظهورك.

824
01:10:45,867 --> 01:10:48,040
تفريغ في ميامي,
حبوب البن هذه

825
01:10:48,119 --> 01:10:49,541
وابقيها جافة..

826
01:10:49,620 --> 01:10:52,464
- ...بأي وسيلة."
- ماذا تسمي هذا؟

827
01:10:52,540 --> 01:10:55,419
- أ- سند الشحن .
- بوليصة الشحن؟

828
01:10:55,501 --> 01:10:57,344
- نعم.
- في قافية؟

829
01:10:57,420 --> 01:10:58,967
نعم.

830
01:11:01,424 --> 01:11:04,177
وهذا- "إلى جيمس روبنسون
وشركاه، شارع لومبارد،

831
01:11:04,260 --> 01:11:07,139
لندن، إنجلترا.
أيها السادة الأحباء.

832
01:11:07,138 --> 01:11:09,687
أنا أكتب مع الجميع
الحماس الذي يمكنني حشده

833
01:11:09,766 --> 01:11:13,145
لأشكرك على رسالتك الرائعة
بتاريخ 16 أغسطس

834
01:11:13,144 --> 01:11:15,647
قلبي ينبض بشكل أسرع
كما قرأت كل كلمة.

835
01:11:15,730 --> 01:11:18,404
يا سيدي مع الجميع
والحنان تحت تصرفي

836
01:11:18,483 --> 01:11:22,113
أنا أقبلك وأعانقك
وأوقع بنفسي، أجرؤ على القول..."

837
01:11:22,195 --> 01:11:24,744
"... بعشق."

838
01:11:26,365 --> 01:11:28,208
هذه ليست رسالة عمل.

839
01:11:28,284 --> 01:11:30,286
هذه رسالة حب.

840
01:11:30,369 --> 01:11:32,588
الحب هو الشيء الوحيد
هذا يهمني.

841
01:11:32,663 --> 01:11:34,461
حسنًا.

842
01:11:34,540 --> 01:11:36,042
حسنا، المشكلة هي

843
01:11:36,125 --> 01:11:38,344
بدون الملاحة النهرية،
لا يوجد حب.

844
01:11:38,419 --> 01:11:40,387
يجب أن تتوقف.

845
01:11:40,463 --> 01:11:42,306
إذا كنت لا تستطيع الكتابة
خطاب عمل مباشر،

846
01:11:42,381 --> 01:11:45,134
سوف يتم وضعك
لالتقاط القمامة على قفص الاتهام.

847
01:11:45,218 --> 01:11:47,016
لكني بحاجة إلى الحب.

848
01:11:48,513 --> 01:11:50,390
دون ليو، أنا بحاجة إلى الحب.

849
01:11:54,727 --> 01:11:56,320
انا بحاجة للحب.

850
01:12:04,737 --> 01:12:06,489
دوفيا بلانكا.

851
01:12:06,572 --> 01:12:09,075
- مساء الخير.
- دوفيا بلانكا، لطيف جدا أن أراك.

852
01:12:09,158 --> 01:12:11,832
- تبدو رائعة، دوفيا بلانكا.
- هل تعرفين زوجة ابني؟

853
01:12:11,911 --> 01:12:13,879
نعم بالطبع دوفيا بلانكا.

854
01:12:13,871 --> 01:12:15,464
أوه، كانت ابنتي
في المدرسة معها.

855
01:12:15,540 --> 01:12:17,338
نعم، نحن نرسم في الحديقة.

856
01:12:17,416 --> 01:12:19,384
التقينا في باريس.

857
01:12:19,460 --> 01:12:21,007
اعتقدت لها الساحرة.

858
01:12:25,049 --> 01:12:27,393
لديها، للأسف،

859
01:12:27,385 --> 01:12:29,183
فضيحة في عائلتها.

860
01:12:29,262 --> 01:12:32,562
- الأم من فضلك.
- على ما يبدو، لا يوجد قانون،

861
01:12:32,557 --> 01:12:34,559
بشري أو إلهي،

862
01:12:34,559 --> 01:12:37,403
والدها
لم يتجاهل.

863
01:12:37,478 --> 01:12:39,105
والآن هرب.

864
01:12:40,398 --> 01:12:43,072
إنه فقط أمر متوقع
من البغال.

865
01:12:46,529 --> 01:12:48,702
هي لا تفعل ذلك
أكل الباذنجان...

866
01:12:48,781 --> 01:12:51,125
ولا
العزف على البيانو.

867
01:12:51,200 --> 01:12:52,998
لكنها تتعلم
القيثارة.

868
01:12:53,077 --> 01:12:55,455
- أوه، لا تلعب بالنسبة لنا.
- نعم.

869
01:12:55,538 --> 01:12:59,259
- أوه، افعل، من فضلك، نعم.
- لا أعتقد ذلك.

870
01:12:59,333 --> 01:13:01,506
قدم الشاي.

871
01:13:04,922 --> 01:13:08,722
حسنا، ما الأخبار
من العالم الكبير؟

872
01:13:08,801 --> 01:13:12,601
دون ليو الثاني عشر من شركة النهر
يقول انه سوف يتقاعد!

873
01:13:12,680 --> 01:13:14,933
أوه، لقد كان
قائلا ذلك لسنوات.

874
01:13:15,016 --> 01:13:17,860
وإذا فعل،
من سيخلفه؟

875
01:13:17,935 --> 01:13:20,279
- أوه، لديه ابن أخ.
- ابن أخ غير شرعي.

876
01:13:20,354 --> 01:13:21,856
- فلورنتينو أريزا .
- ط ط ط.

877
01:13:21,939 --> 01:13:23,532
هل نعرفه؟

878
01:13:23,608 --> 01:13:25,485
لقد رأيته مرات عديدة،

879
01:13:25,568 --> 01:13:27,866
ولكن لا أستطيع أن أتذكر
كيف يبدو.

880
01:13:30,323 --> 01:13:31,825
نعم، مثل هذا الشخص الغريب.

881
01:13:31,908 --> 01:13:33,501
من المستحيل وصفها.

882
01:13:35,286 --> 01:13:36,959
هو--

883
01:13:36,954 --> 01:13:38,831
إنه ليس شخصًا.

884
01:13:40,583 --> 01:13:42,335
إنه ظل.

885
01:13:42,418 --> 01:13:45,638
أوه. هل تعرفه؟

886
01:13:56,807 --> 01:13:58,559
لدي دورتي الشهرية.

887
01:14:01,979 --> 01:14:04,152
كم هو غريب.

888
01:14:05,316 --> 01:14:07,660
بالأمس فقط،
لقد أخبرت صف التشريح الخاص بي

889
01:14:07,652 --> 01:14:09,325
أن النساء المتزوجات
لها فتراتها

890
01:14:09,403 --> 01:14:11,656
في كثير من الأحيان
ثلاث مرات في الأسبوع.

891
01:14:13,491 --> 01:14:16,290
متى يمكننا التحرك
في منزلنا؟

892
01:14:18,371 --> 01:14:20,465
- ليس بعد.
- متى؟

893
01:14:23,167 --> 01:14:25,716
ليس حتى تموت والدتك

894
01:14:27,004 --> 01:14:28,722
لقد تزوجت من ضعيف.

895
01:14:35,012 --> 01:14:37,561
هل كنت ستكون أفضل حالا
مع فلورنتينو أريزا؟

896
01:14:58,703 --> 01:15:00,376
ولا تراه...

897
01:15:01,539 --> 01:15:03,257
لكني أفعل.

898
01:15:07,044 --> 01:15:08,967
كم أنا حزين الآن.

899
01:15:11,340 --> 01:15:13,434
هل كنت لأكون كذلك
أسعد معه؟

900
01:15:16,095 --> 01:15:17,688
رجل فقير.

901
01:15:30,443 --> 01:15:33,413
آه، أنا الدكتور جوفينال أوربينو.

902
01:15:33,487 --> 01:15:35,114
أود
لرؤية دون ليو.

903
01:15:37,116 --> 01:15:40,416
هو يأخذ قيلولته.
انتظر من فضلك.

904
01:15:40,411 --> 01:15:42,664
ينبغي أن يكون مستيقظا
في خمس دقائق.

905
01:15:43,706 --> 01:15:45,424
وأنت؟

906
01:15:47,918 --> 01:15:50,592
ابن أخيه ورئيس كتابه،
فلورنتينو أريزا.

907
01:16:03,976 --> 01:16:05,819
لا يزال نائما.

908
01:16:07,021 --> 01:16:08,819
لو سمحت.

909
01:16:12,860 --> 01:16:15,454
هل ترغب في القهوة؟

910
01:16:21,911 --> 01:16:23,458
هل تحب الموسيقى؟

911
01:16:23,454 --> 01:16:25,456
أنا أحب الموسيقى
كارلوس جارديل.

912
01:16:25,539 --> 01:16:27,416
أرى.
الموسيقى الشعبية.

913
01:16:28,459 --> 01:16:29,961
نعم، ولكن...

914
01:16:30,044 --> 01:16:32,172
يجب أن نستمر في الأداء
أفضل موسيقى في مدينتنا.

915
01:16:32,254 --> 01:16:34,302
يجب علينا الاستيراد
أعظم الفنانين

916
01:16:34,381 --> 01:16:35,928
من أوروبا.

917
01:16:36,008 --> 01:16:37,180
همم.

918
01:16:37,259 --> 01:16:38,806
أنا أعمل على ذلك.

919
01:16:38,803 --> 01:16:40,305
وبالطبع
المهرجان الشعري.

920
01:16:40,387 --> 01:16:43,891
كانت تلك فكرتي.
أنا--لقد بدأت ذلك منذ بضع سنوات.

921
01:16:43,974 --> 01:16:46,068
نعم، أعرف، أعرف.

922
01:16:46,143 --> 01:16:48,487
آه، حسنا، آمل
سوف تحضر.

923
01:16:48,479 --> 01:16:51,323
أعني أن.
وربما أدخل قصيدة.

924
01:16:51,398 --> 01:16:54,527
حقًا؟
كيف مسلية.

925
01:16:56,487 --> 01:16:58,080
بالطبع،
يحتاج المرء إلى ...

926
01:16:58,155 --> 01:16:59,828
جمع المال
لهذه الأشياء.

927
01:16:59,824 --> 01:17:01,792
لهذا السبب أنا
هنا لرؤية عمك.

928
01:17:02,952 --> 01:17:04,625
همم. همم.

929
01:17:04,703 --> 01:17:07,456
زوجتي
يدعمني في هذا.

930
01:17:09,458 --> 01:17:11,005
سأقول المزيد.

931
01:17:11,085 --> 01:17:13,338
زوجتي هي جدا
روح محاولتي

932
01:17:14,380 --> 01:17:17,634
بدونها
أنا--لن أكون شيئًا.

933
01:17:18,676 --> 01:17:20,428
أنا أعشق زوجتي.

934
01:17:25,224 --> 01:17:27,352
الحمد لله أنه مستيقظ الآن.

935
01:17:38,404 --> 01:17:40,077
السيدات والسادة،

936
01:17:40,156 --> 01:17:41,829
داماس وكاباليروس,

937
01:17:41,907 --> 01:17:44,376
أنا أرحب بكم
إلى المهرجان الشعري.

938
01:17:44,368 --> 01:17:46,041
كما في السنوات الماضية،

939
01:17:46,120 --> 01:17:47,667
هذا العام
الأوركيد الذهبي سيكون

940
01:17:47,746 --> 01:17:50,124
مقدمة من
لا شيء غير...

941
01:17:50,207 --> 01:17:51,709
زوجتي.

942
01:18:03,762 --> 01:18:05,560
في الوقت المناسب.

943
01:18:11,187 --> 01:18:13,906
والفائز لهذا العام
الأوركيد الذهبي...

944
01:18:22,239 --> 01:18:24,958
وينج وو بنغ.

945
01:18:26,076 --> 01:18:27,328
ماذا؟!

946
01:18:29,914 --> 01:18:32,042
إنها فضيحة!

947
01:18:35,294 --> 01:18:37,012
ماذا كان الاسم؟

948
01:18:37,087 --> 01:18:39,556
بدا الأمر صينيًا.
هذا مستحيل.

949
01:18:39,632 --> 01:18:41,475
- اقرأ قصيدته.
- نعم.

950
01:18:46,263 --> 01:18:49,016
- "جسدك جنة مقدسة..."
- صدقني،

951
01:18:49,099 --> 01:18:50,817
قلبي يخرج إليك.

952
01:18:50,893 --> 01:18:52,440
أعلم أنه يجب عليك ذلك
دخلت قصيدة

953
01:18:52,436 --> 01:18:54,438
بسبب كيفية الزهرة
ارتجفت في طية صدر السترة الخاص بك.

954
01:18:55,564 --> 01:18:57,111
لهذا السبب خلعت الألغام.

955
01:18:59,151 --> 01:19:01,995
"جسدك هو
حديقة مقدسة..."

956
01:19:06,617 --> 01:19:08,665
هل تريدني
لرؤيتك في المنزل؟

957
01:19:10,371 --> 01:19:12,169
اذهب ايها الحصان اذهب

958
01:19:12,248 --> 01:19:14,467
أنا آسف لذلك
صمتت كثيرا ولكن...

959
01:19:14,458 --> 01:19:16,460
ما زلت غاضبًا جدًا.

960
01:19:16,543 --> 01:19:18,796
أفهم.

961
01:19:18,879 --> 01:19:21,257
ولكن ينبغي لنا على الأقل
نقول لبعضنا البعض أسماءنا.

962
01:19:23,509 --> 01:19:25,102
أنا فلورنتينو أريزا.

963
01:19:26,470 --> 01:19:28,063
سارة نورييجا.

964
01:19:37,481 --> 01:19:39,324
شكرًا لك.
صحة جيدة.

965
01:19:49,076 --> 01:19:50,669
هل ترغب
لرؤية ألبوماتي؟

966
01:19:52,204 --> 01:19:54,002
- ماذا بك؟
- الألبومات--

967
01:19:53,998 --> 01:19:56,092
صور فوتوغرافية
من المناسبات العامة.

968
01:19:57,167 --> 01:19:58,760
أنا مدرس
من التربية المدنية، كما ترى.

969
01:19:58,836 --> 01:20:00,804
حقًا؟ بالطبع
أود أن--

970
01:20:00,879 --> 01:20:02,506
لرؤيتهم.

971
01:20:04,258 --> 01:20:05,931
ما هذا؟

972
01:20:06,010 --> 01:20:07,478
هل لي أن أجلس بجانبك...

973
01:20:07,553 --> 01:20:10,523
- والبكاء؟
- بالطبع.

974
01:20:11,890 --> 01:20:13,483
بالطبع.

975
01:20:17,855 --> 01:20:19,857
همم.

976
01:20:19,857 --> 01:20:21,530
انا هكذا...

977
01:20:21,608 --> 01:20:23,451
بخيبة أمل.

978
01:20:23,527 --> 01:20:25,529
لا أستطيع التوقف.

979
01:20:25,529 --> 01:20:27,372
ربما يجب عليك
تخفيف صد الخاص بك.

980
01:20:27,364 --> 01:20:29,082
وسوف تساعدك
لتشعر أكثر...

981
01:20:29,158 --> 01:20:31,252
مريحة، هل تعلم؟

982
01:20:39,668 --> 01:20:41,466
هل يمكنني المساعدة؟

983
01:21:33,764 --> 01:21:35,607
غدا سنفعل ذلك في السرير.

984
01:21:44,608 --> 01:21:47,157
أنت رائع جدا.

985
01:21:50,739 --> 01:21:52,787
قل لي، كيف سيكون
هل تحدد الحب؟

986
01:21:52,783 --> 01:21:54,785
- حب؟
- مم هم.

987
01:21:54,868 --> 01:21:56,996
الحب هو--

988
01:21:57,079 --> 01:22:00,128
الحب هو كل شيء
نحن نفعل عارية.

989
01:22:00,124 --> 01:22:02,593
الحب الروحي
من الخصر إلى أعلى،

990
01:22:02,668 --> 01:22:04,966
الحب الجسدي
من الخصر إلى الأسفل.

991
01:22:05,045 --> 01:22:07,139
مم-همم، نعم،

992
01:22:07,214 --> 01:22:08,887
الحب المقسم.

993
01:22:08,966 --> 01:22:10,593
يمكن أن تكون قصيدة..

994
01:22:10,676 --> 01:22:12,269
"الحب المنقسم."

995
01:22:12,344 --> 01:22:13,846
نعم، يمكن أن يكون.

996
01:22:13,929 --> 01:22:15,476
فلنكتبها معاً

997
01:22:15,556 --> 01:22:17,058
قصيدة عن الحب المنقسم.

998
01:22:17,141 --> 01:22:20,020
يمكننا إدخاله
المهرجان الشعري العام المقبل.

999
01:22:20,102 --> 01:22:21,979
سنكون متأكدين من الفوز.

1000
01:22:22,062 --> 01:22:23,939
- أخبرني، أخبرني!
- نعم.

1001
01:22:24,022 --> 01:22:25,524
هذه فكرة جيدة.

1002
01:22:25,607 --> 01:22:32,035
الحب المقسم!

1003
01:22:36,994 --> 01:22:39,338
اهدأ! اهدأ!

1004
01:22:42,916 --> 01:22:44,509
توقف، اهدأ أيها الحصان!

1005
01:22:44,501 --> 01:22:47,004
- يفتقد؟
- اهدأ.

1006
01:22:48,839 --> 01:22:50,466
يفتقد؟

1007
01:22:50,549 --> 01:22:53,302
من فضلك اسمح لي
لتعطيك المصعد.

1008
01:22:54,344 --> 01:22:56,267
لو سمحت.

1009
01:22:59,057 --> 01:23:00,684
شكرًا لك.

1010
01:23:05,731 --> 01:23:07,483
يا! يا!

1011
01:23:09,193 --> 01:23:11,571
بالمناسبة،
أنا فلورنتينو أريزا.

1012
01:23:13,197 --> 01:23:15,120
أوليمبيا زوليتا.

1013
01:23:19,077 --> 01:23:20,750
هل أنا آخذك
بعيدا عن طريقك؟

1014
01:23:20,829 --> 01:23:22,547
مُطْلَقاً.
مُطْلَقاً.

1015
01:23:24,208 --> 01:23:26,757
كنت سأقع في ورطة رهيبة لو
لقد فقدت مظلتي.

1016
01:23:28,045 --> 01:23:30,673
- لماذا ذلك؟
- زوجي أعطاها لي.

1017
01:23:30,756 --> 01:23:32,804
أوه.

1018
01:23:32,883 --> 01:23:34,351
متزوج منذ فترة طويلة؟

1019
01:23:34,426 --> 01:23:35,973
ما يزيد قليلا عن عام.

1020
01:23:36,053 --> 01:23:37,851
مجرد عروس.

1021
01:23:37,930 --> 01:23:40,274
إنه رجل غيور للغاية،
زوجي.

1022
01:23:43,185 --> 01:23:44,732
ماذا يفعل؟

1023
01:23:44,728 --> 01:23:46,480
يبيع الحلي
في السوق.

1024
01:23:46,563 --> 01:23:48,440
- أوه.
- والحمام.

1025
01:23:53,403 --> 01:23:57,203
عفوا يا سيدي؟
نحن هنا.

1026
01:23:57,282 --> 01:23:59,284
نعم سينورا.
هو هو!

1027
01:24:08,085 --> 01:24:09,758
كيف أشكرك؟

1028
01:24:10,921 --> 01:24:12,764
يمكنك ذلك
بيع لي حمامة.

1029
01:24:13,882 --> 01:24:15,930
إنهم ليسوا للبيع.

1030
01:24:16,009 --> 01:24:18,103
ثم ما يجب
أفعل للحصول على واحدة؟

1031
01:24:20,264 --> 01:24:23,939
حسنا، تجد
لها في عاصفة.

1032
01:24:23,934 --> 01:24:25,902
أنت تقودها
العودة إلى الحظيرة.

1033
01:24:39,074 --> 01:24:40,621
هذه هي الطريقة التي أقول شكرا لك.

1034
01:24:49,501 --> 01:24:51,970
يبتعد!
اتركني وحدي!

1035
01:24:51,962 --> 01:24:54,556
يبتعد! يبتعد!

1036
01:24:54,631 --> 01:24:56,053
لا أعرف من أنت!

1037
01:24:56,133 --> 01:24:57,726
- لا أعرف!
- ساعدني!

1038
01:24:57,801 --> 01:25:00,270
من أنا؟
من أنا؟

1039
01:25:05,976 --> 01:25:08,195
وابن من
هل انت؟

1040
01:25:08,270 --> 01:25:10,568
- أنا لك.
- ابن من أنت؟

1041
01:25:20,324 --> 01:25:23,168
- استيقظ. اعتني بها!
- آي! غطت فى النوم.

1042
01:25:23,243 --> 01:25:24,665
أين أنا الآن؟

1043
01:25:24,745 --> 01:25:26,588
اه روزي--
روزي مارتينيز.

1044
01:25:26,663 --> 01:25:29,291
- أوه.
- من هي روزي مارتينيز هذه؟

1045
01:25:29,374 --> 01:25:32,173
من الاطفال
القصة منذ فترة طويلة--

1046
01:25:32,169 --> 01:25:33,762
أعطها الفطور.

1047
01:25:38,967 --> 01:25:40,844
أوه!

1048
01:25:45,349 --> 01:25:46,896
وأخيرا أنت هنا.

1049
01:25:48,268 --> 01:25:50,862
أوه! أين كنت؟

1050
01:25:51,897 --> 01:25:53,740
أنت أبدا
يأتي لرؤيتي.

1051
01:25:55,734 --> 01:25:59,364
أوه، أيها الولد الصغير!
هذا الصبي الرائع!

1052
01:25:59,363 --> 01:26:02,492
و اسمه هو--

1053
01:26:02,574 --> 01:26:05,293
اسمه--

1054
01:26:05,369 --> 01:26:07,997
استمر! يذهب! يذهب!

1055
01:26:08,080 --> 01:26:10,583
العودة إلى العاهرات الخاص بك!

1056
01:26:10,666 --> 01:26:12,509
لقد استفدت!

1057
01:26:23,011 --> 01:26:25,981
المرض الوحيد
كان لديك من أي وقت مضى الكوليرا.

1058
01:26:26,056 --> 01:26:28,605
لا يا ماما. أنت مرتبك
الكوليرا مع الحب.

1059
01:26:32,854 --> 01:26:34,731
مم-هممم.

1060
01:26:42,447 --> 01:26:44,245
لم يعجبك
السيد اللطيف؟

1061
01:26:48,078 --> 01:26:50,251
هاه؟

1062
01:26:53,083 --> 01:26:54,881
يجب أن أراك مرة أخرى.

1063
01:26:54,960 --> 01:26:57,133
ولسبب واحد فقط.

1064
01:26:58,255 --> 01:27:00,303
ليس مثل هذا الرجل اللطيف.

1065
01:27:17,190 --> 01:27:19,363
- سنيور أريزا؟
- نعم.

1066
01:27:19,443 --> 01:27:21,787
سيدة الحمامة
يرسل لك هذا

1067
01:27:21,778 --> 01:27:24,031
ويقول من فضلك
إبقاء القفص مغلقا.

1068
01:27:24,114 --> 01:27:27,835
أم، إذا طار مرة أخرى،
لن تعيده.

1069
01:27:38,712 --> 01:27:41,090
في نواح كثيرة كان خاطئا.

1070
01:27:41,173 --> 01:27:42,595
وأنا قديس.

1071
01:27:42,674 --> 01:27:45,268
لأنك ترى، ريكاردو،
لقد أصررت.

1072
01:27:45,343 --> 01:27:48,392
لقد كسرت دفاعاتها
واقتحمت القلعة.

1073
01:27:49,848 --> 01:27:52,601
أوليمبيا زوليتا لم ترفض أبدًا
الاجتماعات التي رتبتها.

1074
01:27:52,684 --> 01:27:56,439
ولكن بعد ذلك، حصلت
متشابكة في شبكتي الخاصة.

1075
01:27:57,606 --> 01:27:59,153
اعتقدت ذلك
سيكون هو نفسه

1076
01:27:59,149 --> 01:28:00,651
كما كان مع الآخرين.

1077
01:28:00,734 --> 01:28:02,782
مجرد آخر
طريق الهروب من فيرمينا.

1078
01:28:04,029 --> 01:28:06,202
ولكن بعد ذلك، وجدت نفسي
الوقوع في حبها.

1079
01:28:07,365 --> 01:28:09,208
وأصبحت
عاشق في السعي.

1080
01:28:11,077 --> 01:28:13,580
لقد اصطدتها.

1081
01:28:13,663 --> 01:28:16,132
لقد كنت الحبيب الذي
لم يظهر وجهه قط.

1082
01:28:34,893 --> 01:28:37,271
لن أكون قادرا أبدا
لتشم رائحة زيت التربنتين من جديد..

1083
01:28:39,397 --> 01:28:41,240
دون التفكير في هذا

1084
01:28:41,316 --> 01:28:43,410
بعد الظهر المبارك.

1085
01:28:55,789 --> 01:28:57,883
لا، انتظر، انتظر.

1086
01:29:01,920 --> 01:29:03,467
ماذا؟

1087
01:29:06,716 --> 01:29:09,185
ماذا تفعل؟

1088
01:29:09,261 --> 01:29:10,888
سوف ترى.

1089
01:30:09,279 --> 01:30:11,122
لا!

1090
01:30:12,866 --> 01:30:14,994
لا!
لا!

1091
01:30:24,210 --> 01:30:26,838
وقال للشرطة
لماذا فعل ذلك.

1092
01:30:26,922 --> 01:30:30,051
لا يذكرك.

1093
01:30:43,146 --> 01:30:48,118
<i>♪ لم تعد هناك حياة،
ليس هناك ♪</i>

1094
01:30:48,193 --> 01:30:51,072
<i>♪ لم يعد هناك مطر،
ليس هناك ♪</i>

1095
01:30:51,154 --> 01:30:52,997
<i>♪ لم يعد هناك نسيم،
ليس هناك... ف</i>

1096
01:30:52,989 --> 01:30:55,617
السماء تبكي على أوليمبيا.

1097
01:30:55,700 --> 01:30:56,917
وأنا كذلك.

1098
01:30:56,993 --> 01:30:58,916
<i>♪ لم يعد هناك بكاء،
ليس هناك ♪</i>

1099
01:30:58,995 --> 01:31:01,464
<i>♪ لم يعد هناك خوف،
ليس هناك... ف</i>

1100
01:31:01,539 --> 01:31:05,669
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟

1101
01:31:05,669 --> 01:31:08,138
<i>♪ خذني إلى هناك ♪</i>

1102
01:31:08,213 --> 01:31:11,183
<i>♪ إلى حيث أنت ♪</i>

1103
01:31:11,257 --> 01:31:14,386
<i>♪ خذني إلى هناك ♪</i>

1104
01:31:16,513 --> 01:31:19,232
<i>♪ خذني إلى هناك ♪</i>

1105
01:31:19,307 --> 01:31:22,026
<i>♪ إلى حيث أنت ♪</i>

1106
01:31:22,018 --> 01:31:24,612
<i>♪ خذني إلى هناك. ♪</i>

1107
01:31:28,066 --> 01:31:31,991
ما هو--ما هي ذاهبة إلى
السوق في هذا الوقت من الليل؟

1108
01:31:35,365 --> 01:31:37,834
إذن ابن من أنا يا أمي؟

1109
01:31:41,579 --> 01:31:43,877
ايه انا ابن مين؟

1110
01:32:05,478 --> 01:32:08,652
كنت أتمنى أن تفعل ذلك والدتك
لقد أحببت غنائي.

1111
01:32:08,732 --> 01:32:11,235
أعلم أنها ستفعل ذلك.
أنا أعرف.

1112
01:32:11,234 --> 01:32:13,077
الأسف الوحيد
لقد في الموت

1113
01:32:13,153 --> 01:32:15,497
هو أنني لا أستطيع الغناء
في جنازتي الخاصة.

1114
01:32:46,352 --> 01:32:48,400
الناس الطيبين!

1115
01:32:50,440 --> 01:32:51,942
الناس الطيبين.

1116
01:32:51,941 --> 01:32:53,943
أيها المواطنون،

1117
01:32:53,943 --> 01:32:57,868
نحن مجتمعون هنا في
فجر قرن جديد.

1118
01:33:03,745 --> 01:33:07,170
القرن العشرين
سوف نرى النهاية

1119
01:33:07,248 --> 01:33:09,216
من معاناة الرجل.

1120
01:33:09,292 --> 01:33:11,090
القرن العشرين

1121
01:33:11,169 --> 01:33:14,469
سوف تجلب
لنا الوئام والسلام ،

1122
01:33:14,464 --> 01:33:17,559
وسوف يجلب لنا الضوء!

1123
01:33:29,187 --> 01:33:31,736
"374...

1124
01:33:31,815 --> 01:33:34,819
العانس البيروفية، لويزا--

1125
01:33:34,901 --> 01:33:36,653
معلم مدرسة الأحد."

1126
01:33:44,494 --> 01:33:46,622
مصيري في الحياة

1127
01:33:46,704 --> 01:33:48,331
هو أن تحب فيرمينا.

1128
01:33:49,541 --> 01:33:51,259
سيدي؟

1129
01:33:52,460 --> 01:33:53,882
سيد

1130
01:33:53,962 --> 01:33:56,181
هناك من فضلك.

1131
01:33:56,172 --> 01:33:58,345
هيا، هيا!

1132
01:34:01,052 --> 01:34:02,975
مم-هممم.

1133
01:34:03,054 --> 01:34:05,022
ط ط ط.

1134
01:34:05,014 --> 01:34:06,732
جربه.

1135
01:34:06,808 --> 01:34:09,687
أخبرني
ما رأيك.

1136
01:34:18,903 --> 01:34:21,907
لذيذ.
لذيذ تماما.

1137
01:34:21,990 --> 01:34:23,913
ما هذا؟

1138
01:34:23,992 --> 01:34:25,460
باذنجان.

1139
01:34:27,996 --> 01:34:29,919
المزيد من فضلك.

1140
01:34:29,998 --> 01:34:32,251
ربما كفعل
من الذكرى،

1141
01:34:32,333 --> 01:34:35,553
يجب أن نسمي
طفلنا القادم

1142
01:34:35,628 --> 01:34:38,131
الباذنجان أوربينو.

1143
01:34:40,091 --> 01:34:42,219
أنا أحبك

1144
01:34:42,218 --> 01:34:44,061
قبل كل شيء.

1145
01:34:44,053 --> 01:34:46,806
أكثر من أي شخص آخر
في العالم.

1146
01:34:46,890 --> 01:34:49,814
اهم شي في الزواج
ليست السعادة

1147
01:34:49,893 --> 01:34:52,362
ولكن الاستقرار.

1148
01:34:54,063 --> 01:34:56,816
والحب.

1149
01:34:58,484 --> 01:35:01,328
لا شيء
اصعب من الحب .

1150
01:35:11,497 --> 01:35:15,092
سيدتي، اشتري ببغائي.
انظروا، إنهم جميلون جدا.

1151
01:35:39,025 --> 01:35:41,403
سنيور أريزا،

1152
01:35:41,486 --> 01:35:44,865
أردنا
لأشكرك.

1153
01:35:44,948 --> 01:35:46,325
آسف؟

1154
01:35:46,407 --> 01:35:48,330
لقد كتبت رسائل
بالنسبة لنا.

1155
01:35:50,286 --> 01:35:53,210
اه نعم.
أتذكر، نعم.

1156
01:35:53,289 --> 01:35:55,667
لقد كانت المرة الوحيدة
لقد كتبت رسائل ل--

1157
01:35:55,750 --> 01:35:58,299
لكلا العشاق.
كان الأمر أشبه بالكتابة لنفسي.

1158
01:36:00,255 --> 01:36:01,848
نحن متزوجون الآن.

1159
01:36:02,966 --> 01:36:04,468
جيد.

1160
01:36:04,467 --> 01:36:07,562
أردنا أن نسألك،
هل ستكون الأب الروحي؟

1161
01:36:08,554 --> 01:36:10,477
نعم بالطبع.

1162
01:36:10,556 --> 01:36:12,479
إنه ابننا الأول.

1163
01:36:12,558 --> 01:36:15,027
نعم سيتم تكريمي

1164
01:36:43,006 --> 01:36:46,351
<ط> سأكون ملعونا.
أنت تافه مثل والدك.</i>

1165
01:36:46,426 --> 01:36:48,428
حسنًا، لقد دخلت للتو
لأقول لك

1166
01:36:48,511 --> 01:36:50,434
لقد قررت التقاعد

1167
01:36:50,513 --> 01:36:53,016
وأنا أعينك
رئيس الشركة.

1168
01:36:53,016 --> 01:36:55,860
وأنت يا سنيوريتا
لا تتردد في الاستمرار.

1169
01:36:55,852 --> 01:36:58,947
أقسم بكلمة الشرف التي لدي
لم أرى وجهك.

1170
01:36:59,022 --> 01:37:01,024
لذا، من فضلك.

1171
01:37:24,547 --> 01:37:26,265
صه!

1172
01:37:28,718 --> 01:37:30,641
صه.
أوقفه.

1173
01:37:30,720 --> 01:37:32,893
سوف توقظ فيرمينا.
إنه يوم الأحد.

1174
01:38:02,752 --> 01:38:05,676
إنه يوم الأحد اليوم.
لقد--لقد فاتك القداس.

1175
01:38:09,258 --> 01:38:10,931
أنت لم تأخذ
بالتواصل الخاص بك

1176
01:38:11,010 --> 01:38:12,512
على الأقل
ثلاثة أسابيع.

1177
01:38:12,595 --> 01:38:14,472
هل فقدت
ايمانك؟

1178
01:38:25,441 --> 01:38:28,445
- طبيب.
- نعم.

1179
01:38:28,444 --> 01:38:30,446
انظر إليَّ.

1180
01:38:31,656 --> 01:38:34,125
ماذا؟
ما هذا؟

1181
01:38:36,160 --> 01:38:38,538
رائحتها
هو في أنفي.

1182
01:38:42,166 --> 01:38:44,635
لدي الحق

1183
01:38:44,710 --> 01:38:47,680
لمعرفة من هي.

1184
01:38:53,636 --> 01:38:57,857
اسمها هو
باربرا لينش.

1185
01:39:02,562 --> 01:39:04,656
كم من الوقت مضى
يحدث؟

1186
01:39:04,730 --> 01:39:08,075
ثلاثة أشهر،

1187
01:39:08,151 --> 01:39:10,074
ما يقرب من أربعة.

1188
01:39:10,153 --> 01:39:13,327
- أين التقيت بها؟
- إنها مريضة.

1189
01:39:13,406 --> 01:39:16,000
ما هو--

1190
01:39:16,075 --> 01:39:18,578
ما هي،
هذا--هذا المريض؟

1191
01:39:18,661 --> 01:39:21,039
دكتور في اللاهوت،

1192
01:39:21,122 --> 01:39:23,090
بروتستانتي.

1193
01:39:23,166 --> 01:39:26,841
لديها مهمة
بواسطة الميناء.

1194
01:39:28,087 --> 01:39:30,840
اعتقدت

1195
01:39:30,923 --> 01:39:34,018
على الأقل أنت--

1196
01:39:34,093 --> 01:39:37,939
ستكون رجلاً

1197
01:39:38,014 --> 01:39:39,937
وينكر
كل شيء.

1198
01:39:40,016 --> 01:39:41,939
اعتقدت
على الأقل كنت--

1199
01:39:42,018 --> 01:39:45,238
كنت تكذب علي.

1200
01:39:55,823 --> 01:39:58,246
أنا و-- أشعر

1201
01:39:58,326 --> 01:40:00,704
كما لو
وزن كبير

1202
01:40:00,786 --> 01:40:02,629
قد رفع
من كتفي.

1203
01:40:02,705 --> 01:40:05,003
ل-- سأضع
نهاية لذلك.

1204
01:40:06,626 --> 01:40:08,219
وسأذهب
إلى اعترافي

1205
01:40:08,294 --> 01:40:11,218
واسأل
من أجل الغفران.

1206
01:40:20,056 --> 01:40:22,229
هيا، دعنا نذهب،
سوف تمطر.

1207
01:41:27,164 --> 01:41:29,087
لقد كنت مستيقظا

1208
01:41:29,166 --> 01:41:31,464
في الساعات الأولى
من الصباح

1209
01:41:31,544 --> 01:41:35,344
ومن ثم غير قادر
للعودة إلى النوم.

1210
01:41:37,550 --> 01:41:38,972
ولقد

1211
01:41:39,051 --> 01:41:42,646
آلام الطعن المفاجئة
في صدري.

1212
01:41:42,722 --> 01:41:45,817
والأسوأ من ذلك كله،
في فترة ما بعد الظهر أنا--

1213
01:41:45,891 --> 01:41:48,144
أنا ببساطة أريد أن أبكي

1214
01:41:48,227 --> 01:41:50,901
لا يمكن السيطرة عليه.

1215
01:41:52,648 --> 01:41:54,400
أعتقد
سوف أموت.

1216
01:41:54,483 --> 01:41:57,783
سيكون ذلك أفضل.

1217
01:41:57,862 --> 01:42:00,411
ثم يمكننا على حد سواء
احصل على بعض السلام.

1218
01:42:32,188 --> 01:42:34,065
وقت النوم يا أطفال.
يذهب.

1219
01:42:34,148 --> 01:42:36,025
نحن ذاهبون لتناول الطعام لدينا
العشاء، العمة فيرمينا.

1220
01:42:36,108 --> 01:42:37,530
شكرًا لك. شكرًا لك.

1221
01:42:40,196 --> 01:42:42,494
هل مازلت
تعرف علي--

1222
01:42:44,200 --> 01:42:46,703
الشيء القديم السمين
أنني أصبحت؟

1223
01:43:08,182 --> 01:43:10,105
لقد مضى أكثر من عام

1224
01:43:10,184 --> 01:43:12,107
وليس الهمس،
ليس تلميحا.

1225
01:43:12,186 --> 01:43:14,655
لا أحد يعرف
أين هي.

1226
01:43:14,730 --> 01:43:16,698
لقد صنعت
نفسي أعتقد

1227
01:43:16,774 --> 01:43:18,697
أنها لو كانت ميتة

1228
01:43:18,776 --> 01:43:20,699
كنت قد سمعت.

1229
01:43:20,778 --> 01:43:22,872
كل ما يمكنني فعله
لأبقي نفسي عاقلاً

1230
01:43:22,947 --> 01:43:25,575
هو اتباع
روتيني:

1231
01:43:25,658 --> 01:43:27,877
472، ماريا فلوريدا--

1232
01:43:27,952 --> 01:43:29,875
يبيع الزهور
في السوق.

1233
01:43:31,747 --> 01:43:33,499
499، جوزفين
تريولا--

1234
01:43:33,582 --> 01:43:35,926
أنا-لا أعرف بالضبط
من كانت.

1235
01:43:35,918 --> 01:43:39,013
533، جاليتيا فرنانديز--

1236
01:43:39,088 --> 01:43:42,058
لا شيء لا تنسى
للإبلاغ.

1237
01:43:42,133 --> 01:43:44,761
الروتين هو
مثل الصدأ.

1238
01:44:11,120 --> 01:44:13,373
يمكنني البقاء هنا
إلى الأبد.

1239
01:44:13,456 --> 01:44:15,754
كان يجب أن تأتي
عاجلا

1240
01:44:15,833 --> 01:44:18,177
لقد فعلت
الشيء الصحيح--

1241
01:44:18,252 --> 01:44:20,675
يعلمه درسا.

1242
01:44:22,381 --> 01:44:24,133
وماذا حدث
للرجل

1243
01:44:24,133 --> 01:44:26,135
الذي أرسلك
كل تلك البرقيات؟

1244
01:44:27,470 --> 01:44:29,893
أوه، هو جدا
الكبرى الآن.

1245
01:44:29,972 --> 01:44:32,600
رئيس شركة النهر
من منطقة البحر الكاريبي.

1246
01:44:32,683 --> 01:44:35,903
همم.
هل مازلت تراه؟

1247
01:44:35,978 --> 01:44:37,901
بالطبع لا.

1248
01:44:37,980 --> 01:44:41,359
وعلى أية حال...

1249
01:44:41,442 --> 01:44:44,036
انه ليس رجلا.
إنه شبح.

1250
01:44:44,111 --> 01:44:47,331
كان كل شيء
وهم.

1251
01:44:47,406 --> 01:44:49,784
وأنت،
هيلدبراندا،

1252
01:44:49,867 --> 01:44:52,040
ماذا حدث
لرجلك المتزوج؟

1253
01:44:55,289 --> 01:44:57,291
بقي متزوجا.

1254
01:45:08,344 --> 01:45:10,722
- ثلاثة أيام!
- أقل من ذلك.

1255
01:45:10,805 --> 01:45:13,354
هل يمكنني الاعتناء
من الحصان الخاص بك؟

1256
01:45:13,349 --> 01:45:15,477
اه هاه.

1257
01:45:24,985 --> 01:45:28,285
إنه أفضل
للوصول في الوقت المناسب من--

1258
01:45:28,364 --> 01:45:30,537
من أن تكون
مدعو، أليس كذلك؟

1259
01:45:34,453 --> 01:45:36,706
- هيلدبراندا.
- جوفينال.

1260
01:45:36,789 --> 01:45:39,417
- هل ما زال حذائك يقتلك؟
- شكرا لك يا الله.

1261
01:45:39,500 --> 01:45:41,343
كم أنت جيد.

1262
01:45:42,336 --> 01:45:44,509
يجب أن أحصل على الأطفال
جاهز للعشاء.

1263
01:45:47,758 --> 01:45:51,228
<i>- هيا يا أطفال.
- سأذهب أولا.</i>

1264
01:45:51,303 --> 01:45:53,226
<i>- لا، سأذهب أولاً.
- سأذهب أولا.</i>

1265
01:45:53,305 --> 01:45:55,433
<i>سأذهب أولاً.</i>

1266
01:45:57,518 --> 01:46:00,192
ما أنت
تفعل هنا؟

1267
01:46:00,271 --> 01:46:02,990
حسنا، أنا أعلم
ستكون فخوراً جداً

1268
01:46:03,065 --> 01:46:05,864
لتعود وحدك،
لذلك لدي--

1269
01:46:05,943 --> 01:46:08,913
لقد جئت
لجلب لك.

1270
01:46:10,781 --> 01:46:12,454
ل-- اعتقدت

1271
01:46:12,533 --> 01:46:15,503
قد يكون لدينا
شهر العسل الثاني.

1272
01:46:33,178 --> 01:46:35,772
لكن في الليلة التالية،
بينما كان الرجل العجوز نائما..

1273
01:46:42,813 --> 01:46:45,783
- يا إلهي، ماذا الآن؟
- صه، من فضلك.

1274
01:46:45,858 --> 01:46:47,485
صه، فيرمينا.

1275
01:46:56,160 --> 01:47:00,006
شكرا لك يا الله.
شكرًا لك.

1276
01:47:19,934 --> 01:47:21,936
اعذرني.

1277
01:47:25,814 --> 01:47:28,533
لقد مضى وقت طويل
منذ أن رأيتها.

1278
01:47:28,609 --> 01:47:30,156
مساء الخير.

1279
01:47:30,235 --> 01:47:33,830
وهي تغيرت،
ريكاردو.

1280
01:47:33,906 --> 01:47:36,455
لكن ما كان أسوأ،

1281
01:47:36,533 --> 01:47:39,787
هو أن زوجها
بدا أصغر من أي وقت مضى.

1282
01:47:39,870 --> 01:47:42,373
وكان لي هذا...

1283
01:47:42,456 --> 01:47:44,800
الفكر الرهيب ذلك
سوف تموت أولا.

1284
01:47:44,875 --> 01:47:46,548
لا سمح الله.

1285
01:47:46,627 --> 01:47:49,597
لا سمح الله.
وهذا جعلني أدرك

1286
01:47:49,672 --> 01:47:52,721
أنني كبرت
كبار السن أيضا.

1287
01:47:52,800 --> 01:47:54,723
تلك السلالم...

1288
01:47:54,802 --> 01:47:57,772
أعلى وأسفل تلك السلالم
سوف يقتلني.

1289
01:47:59,598 --> 01:48:03,102
اه انا لا أخاف من الموت
أخاف من الشيخوخة.

1290
01:48:03,185 --> 01:48:05,483
لذا...

1291
01:48:05,562 --> 01:48:09,408
أشك في أنني سأكون كذلك
المجيء إلى هنا في كثير من الأحيان.

1292
01:48:13,028 --> 01:48:17,283
لماذا أنت كذلك
ناجح مع النساء؟

1293
01:48:17,366 --> 01:48:20,210
أم...

1294
01:48:20,202 --> 01:48:23,581
لأنهم
ترى في شخص ما...

1295
01:48:23,664 --> 01:48:24,836
مذنب.

1296
01:48:24,915 --> 01:48:28,715
في حاجة إلى الحب.
شخص لن...

1297
01:48:28,711 --> 01:48:31,134
ضرر لهم.

1298
01:48:34,425 --> 01:48:37,053
قلبي لديه المزيد من الغرف
من بيت الدعارة، ريكاردو.

1299
01:48:38,887 --> 01:48:41,356
ما هو العدد
أنت الآن؟

1300
01:48:41,432 --> 01:48:44,151
جهز نفسك
لصدمة.

1301
01:48:44,226 --> 01:48:47,070
انا على رقم 622

1302
01:48:47,146 --> 01:48:49,569
مستحيل.

1303
01:48:49,648 --> 01:48:53,198
أنا أتكلم الحقيقة--
622.

1304
01:48:57,656 --> 01:48:59,374
منذ بعض الوقت--

1305
01:48:59,450 --> 01:49:01,373
لقد نسيت بالضبط متى--

1306
01:49:01,452 --> 01:49:04,046
لقد طلب مني العم ليو ذلك
إبقاء العين على الابنة

1307
01:49:04,121 --> 01:49:08,171
من بعض العلاقات البعيدة
لنا من بويرتو بادري.

1308
01:49:08,250 --> 01:49:10,878
لقد تم إرسالها
هنا إلى الكلية

1309
01:49:10,961 --> 01:49:13,055
لتصبح معلمة.

1310
01:49:13,130 --> 01:49:16,851
وبعد ذلك،
شيئًا فشيئًا،

1311
01:49:16,925 --> 01:49:19,599
لقد كسبت ثقتها
والمودة.

1312
01:49:19,678 --> 01:49:24,559
وفي الوقت المناسب، الأبواب
فتحت لها السماء .

1313
01:49:24,641 --> 01:49:27,269
اسمها أمريكا فيكوفيا.

1314
01:49:27,352 --> 01:49:29,855
نحن نرى بعضنا البعض
في أيام الأحد.

1315
01:49:29,938 --> 01:49:34,318
نحن منفتحون تمامًا بشأن ما لدينا،
ماذا أقول؟

1316
01:49:34,401 --> 01:49:35,869
الصداقة.

1317
01:49:35,944 --> 01:49:38,242
لشيء واحد،
الفرق في أعمارنا

1318
01:49:38,322 --> 01:49:40,791
يضعنا فوق الشبهات.

1319
01:49:41,992 --> 01:49:44,461
لقد مات شخص ما.

1320
01:49:44,536 --> 01:49:46,129
هاه اه.

1321
01:49:46,205 --> 01:49:49,129
إنه عيد العنصرة.

1322
01:49:49,124 --> 01:49:52,549
لا.
لا، يجب أن يكون--

1323
01:49:52,628 --> 01:49:56,053
سمكة كبيرة جدًا إذا رنّت
أجراس الكاتدرائية.

1324
01:49:56,131 --> 01:49:57,257
ط ط ط.

1325
01:50:03,472 --> 01:50:06,100
أمريكا.

1326
01:50:06,183 --> 01:50:08,652
يجب عليك العودة
إلى الكلية.

1327
01:50:08,727 --> 01:50:13,324
سائقي سوف يأخذك
هناك شيء يجب أن أفعله.

1328
01:50:37,673 --> 01:50:39,516
فيرمينا...

1329
01:50:39,508 --> 01:50:42,933
لقد انتظرت هذا
فرصة لمدة 51 عاما

1330
01:50:43,011 --> 01:50:45,639
تسعة أشهر وأربعة أيام.

1331
01:50:45,722 --> 01:50:48,896
إنه...

1332
01:50:48,976 --> 01:50:52,480
منذ متى وأنا أحبك
منذ اللحظة الأولى التي ألقيت فيها عيني عليك

1333
01:50:52,563 --> 01:50:54,236
الأمم المتحدة-- حتى الآن.

1334
01:50:55,440 --> 01:50:57,693
فلورنتينو أريزا...

1335
01:50:59,069 --> 01:51:01,743
اخرج من هنا!

1336
01:51:02,739 --> 01:51:05,242
اخرج!

1337
01:51:08,370 --> 01:51:09,917
"فلورنتينو أريزا،

1338
01:51:09,997 --> 01:51:13,547
أنت مخيف،
إنسان غير حساس.

1339
01:51:13,542 --> 01:51:15,920
كيف تجرؤ
أدخل منزلي

1340
01:51:16,003 --> 01:51:18,051
في يوم حبيبتي
مات الزوج

1341
01:51:18,046 --> 01:51:21,892
وينطق بهذه الوحشية،
مشاعر سخيفة؟

1342
01:51:21,884 --> 01:51:24,262
لقد أدخلتني
الغضب القاتل،

1343
01:51:24,344 --> 01:51:26,767
الذي سبب لي
للتفكير فيك دون الرغبة في ذلك.

1344
01:51:26,847 --> 01:51:28,815
هل تفهم؟

1345
01:51:28,891 --> 01:51:32,145
لا أريد أن أفكر فيك.
ابقى خارج حياتي."

1346
01:51:36,690 --> 01:51:38,192
اذهب يا حمار اذهب!

1347
01:51:42,321 --> 01:51:46,042
مرحبًا عزيزي.
دعونا لا نضيع الوقت.

1348
01:51:46,116 --> 01:51:47,743
لا أريد أن
رؤية فيلم.

1349
01:51:47,826 --> 01:51:50,045
هل تعرف ماذا
أريد أن أفعل؟

1350
01:51:50,120 --> 01:51:53,499
قبل أن تذهب إلى المنزل،
لدي شيء لأقوله لك.

1351
01:51:53,582 --> 01:51:57,007
قف بجانب الطريق.
توقف من فضلك.

1352
01:52:03,717 --> 01:52:06,266
انا ذاهب للزواج.

1353
01:52:10,682 --> 01:52:13,902
إنها كذبة.
كبار السن لا يتزوجون.

1354
01:52:20,192 --> 01:52:22,286
من هي؟

1355
01:52:22,361 --> 01:52:25,615
- هل تريد البكاء؟
- لا!

1356
01:52:27,157 --> 01:52:29,125
لا أعرف
من هي.

1357
01:52:29,201 --> 01:52:32,580
ولكن أيا كانت هي،
لقد دمرت حياتي.

1358
01:52:32,663 --> 01:52:33,960
امريكا يجب عليك...

1359
01:52:33,956 --> 01:52:35,629
لا أريد أن أسمع ذلك،
فلورنتينو.

1360
01:52:35,707 --> 01:52:38,381
أنا أحذرك.

1361
01:52:48,387 --> 01:52:52,358
"من فضلك اسمح لي بالمسح
لائحة نظيفة.

1362
01:52:53,809 --> 01:52:58,565
العمر ليس له حقيقة
إلا في العالم المادي.

1363
01:52:59,564 --> 01:53:01,282
جوهر
إنسان

1364
01:53:01,358 --> 01:53:03,986
مقاوم ل
مرور الوقت.

1365
01:53:06,488 --> 01:53:09,332
حياتنا الداخلية
أبدية،

1366
01:53:09,324 --> 01:53:13,830
وهذا يعني أن أرواحنا باقية
كما شابة وقوية

1367
01:53:13,829 --> 01:53:17,504
كما كنا عندما كنا
في إزهار كامل.

1368
01:53:17,499 --> 01:53:20,799
فكر في الحب
كحالة من النعمة--

1369
01:53:20,877 --> 01:53:23,346
وليس الوسيلة
إلى أي شيء،

1370
01:53:23,422 --> 01:53:26,596
ولكن ألفا
وأوميغا.

1371
01:53:26,675 --> 01:53:29,053
غاية في حد ذاتها.

1372
01:53:33,265 --> 01:53:35,859
فكر في الحب كما هو
حالة نعمة--

1373
01:53:35,934 --> 01:53:38,528
وليس الوسيلة ل
أي شيء،

1374
01:53:38,520 --> 01:53:41,399
ولكن ألفا
وأوميغا.

1375
01:53:41,481 --> 01:53:44,155
غاية في حد ذاتها."

1376
01:53:54,619 --> 01:53:57,714
الرسول هو
في انتظار الرد.

1377
01:54:05,714 --> 01:54:08,718
الأم، ما هو؟

1378
01:54:10,844 --> 01:54:13,063
شخص ما يريد ذلك
اتصل بي.

1379
01:54:13,055 --> 01:54:15,057
من؟

1380
01:54:15,057 --> 01:54:17,480
دون فلورنتينو أريزا.

1381
01:54:17,559 --> 01:54:20,233
الرجل الذي يملك
القوارب النهرية؟

1382
01:54:20,228 --> 01:54:22,777
أنت تعرف ماذا يقولون
عنه؟

1383
01:54:23,940 --> 01:54:25,487
لا.

1384
01:54:25,567 --> 01:54:27,661
يقولون أنه لديه
لم يكن لديك امرأة قط.

1385
01:54:27,736 --> 01:54:30,114
في الواقع، يقولون

1386
01:54:30,197 --> 01:54:33,622
أذواقه هي
على العكس تماما.

1387
01:54:33,700 --> 01:54:36,044
يقولون هو
لديه مكتب سري

1388
01:54:36,119 --> 01:54:39,840
حيث يأخذ الأولاد الذين يلتقطهم
الاحواض في الليل.

1389
01:54:41,917 --> 01:54:45,046
أنا ببساطة
لا تصدق ذلك.

1390
01:54:45,128 --> 01:54:48,257
لقد عرفته منذ ذلك الحين
لقد كان صبيا.

1391
01:54:48,340 --> 01:54:50,434
إنه رجل محترم.

1392
01:55:05,690 --> 01:55:09,035
كل شيء في العالم
لقد تغير.

1393
01:55:09,111 --> 01:55:11,239
ليس لدي.
هل فعلت؟

1394
01:55:11,321 --> 01:55:13,198
ماذا يهم الآن؟

1395
01:55:13,281 --> 01:55:15,454
لقد تحولت للتو
72.

1396
01:55:15,450 --> 01:55:20,047
نعم، نحن اثنان من كبار السن
على وشك التعرض لكمين الموت.

1397
01:55:24,334 --> 01:55:26,428
هل تصدق
في الله؟

1398
01:55:26,503 --> 01:55:28,255
لا.

1399
01:55:28,338 --> 01:55:30,466
لكني خائف منه.

1400
01:55:34,553 --> 01:55:38,808
بعض حروفك
كانت راحة كبيرة.

1401
01:55:40,475 --> 01:55:43,319
يسعدني أن أعرف
لقد تلقيتهم.

1402
01:55:46,106 --> 01:55:50,452
ماذا-- أكثر ما أفعله
معجب بهم

1403
01:55:50,527 --> 01:55:54,282
كانت بساطتهم.

1404
01:55:54,364 --> 01:55:57,413
لقد ساعدوني
قدرا كبيرا.

1405
01:55:57,492 --> 01:55:59,995
بأي طريقة؟

1406
01:56:01,413 --> 01:56:03,916
لقد ساعدوني

1407
01:56:03,999 --> 01:56:07,003
استعادة نوع ما
السلام.

1408
01:56:08,670 --> 01:56:11,014
لا يمكنك ذلك
تخيل مدى السعادة

1409
01:56:11,089 --> 01:56:13,842
يجب أن أعرف ذلك.

1410
01:56:13,842 --> 01:56:17,312
لكنني لا أتفق مع
كل ما تقوله.

1411
01:56:19,347 --> 01:56:23,352
ليس لدينا أي شيء مشترك
باستثناء الذكريات.

1412
01:56:23,351 --> 01:56:27,356
الشباب نحن
تم نفيهم--

1413
01:56:27,439 --> 01:56:31,034
كان هذا كل شيء
وهم.

1414
01:56:33,028 --> 01:56:35,656
ليس بالنسبة لي.

1415
01:56:47,542 --> 01:56:49,385
حسنا...

1416
01:56:49,377 --> 01:56:52,221
اعتقدت هذا
قد يسليك.

1417
01:56:57,886 --> 01:57:00,560
يجب أن يكون ذلك
منذ 50 عاما.

1418
01:57:00,555 --> 01:57:03,183
على الأقل.

1419
01:57:09,189 --> 01:57:12,068
لدي شيء
ليقول.

1420
01:57:14,236 --> 01:57:16,330
في تجربتي،
عندما يقول أي شخص ذلك،

1421
01:57:16,404 --> 01:57:18,202
لا بد أن
تكون غير سارة.

1422
01:57:18,281 --> 01:57:21,956
هذه الزيارات المتكررة
من الرجل الذي تراه

1423
01:57:22,035 --> 01:57:23,753
غير لائقة.

1424
01:57:23,828 --> 01:57:26,547
أوفيليا، لا شيء
من عملك.

1425
01:57:26,623 --> 01:57:28,421
هو شركة لماما.

1426
01:57:28,416 --> 01:57:30,885
- يواسيها.
- يواسيها؟

1427
01:57:30,961 --> 01:57:33,805
كل ما عليه أن يفعله
أكمل عزائه

1428
01:57:33,880 --> 01:57:36,383
هو الصعود إلى
سرير أرملتها.

1429
01:57:36,466 --> 01:57:37,843
أوفيليا.

1430
01:57:37,926 --> 01:57:39,678
ولكن لا تصدق

1431
01:57:39,761 --> 01:57:43,265
أن الحب يبرر
أي شيء وكل شيء؟

1432
01:57:43,265 --> 01:57:45,438
الحب أمر مثير للسخرية
في عصرنا.

1433
01:57:45,517 --> 01:57:48,942
لكن عندهم،
انها مقززة.

1434
01:57:50,647 --> 01:57:52,991
الشيء الوحيد
هذا يؤلمني

1435
01:57:53,066 --> 01:57:55,068
هو أنني لا أملك
قوة كافية

1436
01:57:55,151 --> 01:57:56,869
ليعطيك الضرب
أنك تستحق

1437
01:57:56,945 --> 01:58:00,495
لكونه وقح جدا
وسوء الظن.

1438
01:58:00,574 --> 01:58:03,293
لكنك ستغادر
هذا المنزل الآن

1439
01:58:03,285 --> 01:58:05,287
وأقسم لك
على قبر والدتي

1440
01:58:05,287 --> 01:58:07,790
أنك لن تطأ قدمك
فيه مرة أخرى ما حييت.

1441
01:58:07,789 --> 01:58:10,759
أوفيليا، ماما،
دعونا لا...

1442
01:58:10,834 --> 01:58:13,883
الحياة عطلت ذلك
رجل فقير قبل 50 عاما

1443
01:58:13,962 --> 01:58:18,433
لأنه كان صغيرا جدا والآن أنت
نريد أن نفعل ذلك لأننا كبار السن.

1444
01:58:28,310 --> 01:58:31,985
ما أريد أكثر هو
للخروج من منزلي

1445
01:58:32,063 --> 01:58:34,441
_و استمر
الذهاب ، الذهاب ،

1446
01:58:34,524 --> 01:58:36,197
ولا تعود أبدا.

1447
01:58:36,276 --> 01:58:38,370
حسناً، أنت--
يمكنك أن تأخذ قاربًا.

1448
01:58:38,445 --> 01:58:40,573
حسنا...

1449
01:58:40,655 --> 01:58:42,077
ربما أستطيع ذلك.

1450
01:58:42,157 --> 01:58:44,251
ربما أستطيع ذلك
فقط افعل ذلك.

1451
01:58:44,326 --> 01:58:45,999
لدي واحدة.

1452
01:58:45,994 --> 01:58:47,917
الإخلاص الجديد.

1453
01:58:47,996 --> 01:58:51,250
إنه--
انها تغادر قريبا.

1454
01:58:51,333 --> 01:58:53,256
إنها ثمانية أيام
أعلى النهر,

1455
01:58:53,335 --> 01:58:56,509
وخمسة أيام
على العودة.

1456
01:58:56,504 --> 01:59:00,680
السفر مفيد ل
الروح المضطربة.

1457
01:59:02,844 --> 01:59:05,723
رؤية رائعة
من الأرض،

1458
01:59:05,805 --> 01:59:08,854
يمر، يتغير...

1459
01:59:08,850 --> 01:59:11,478
كما نسافر بها.

1460
01:59:27,243 --> 01:59:30,042
ادخل.

1461
01:59:32,540 --> 01:59:35,089
هي أرباعك
حسب رغبتك؟

1462
01:59:36,378 --> 01:59:39,678
إنه كذلك
الجناح الرئاسي.

1463
01:59:41,132 --> 01:59:44,386
لقد كانت فكرتي
لتثبيته.

1464
01:59:45,762 --> 01:59:48,891
أردت أن أسميها
جناح شهر العسل.

1465
01:59:52,727 --> 01:59:55,571
هل تريد ذلك
كن وحيدا؟

1466
01:59:55,563 --> 01:59:59,534
لو فعلت، لم أكن لأفعل
قلت لك أن تأتي.

1467
02:00:13,123 --> 02:00:17,253
جوفينال رجل طيب.
هل هو زوج صالح .

1468
02:00:17,252 --> 02:00:21,257
لا أستطيع أن أتخيل
أفضل.

1469
02:00:21,339 --> 02:00:23,967
ولكن عندما أنظر إلى الوراء،

1470
02:00:24,050 --> 02:00:27,395
أظن هناك...

1471
02:00:27,470 --> 02:00:30,940
كانت المزيد من الصعوبات
من المتعة.

1472
02:00:32,600 --> 02:00:35,103
الكثير جدا عديمة الفائدة
الحجج.

1473
02:00:35,103 --> 02:00:37,572
الكثير من الغضب.

1474
02:00:37,647 --> 02:00:40,321
ربما حان الوقت...

1475
02:00:40,400 --> 02:00:44,246
لنسأل أنفسنا

1476
02:00:44,320 --> 02:00:48,370
مع أقوياءنا
الرغبة في العيش،

1477
02:00:48,450 --> 02:00:52,125
ماذا تفعل مع
الحب الذي تركه وراءه

1478
02:00:52,120 --> 02:00:55,090
بدون سيد؟

1479
02:01:00,295 --> 02:01:03,799
إنه أمر لا يصدق

1480
02:01:03,798 --> 02:01:07,098
كيف يمكن للمرء أن يكون سعيدا

1481
02:01:07,177 --> 02:01:09,521
لسنوات عديدة

1482
02:01:09,596 --> 02:01:12,600
في وسط
الكثير من المشاكل،

1483
02:01:12,682 --> 02:01:15,982
الكثير من المشاحنات.

1484
02:01:15,977 --> 02:01:19,322
عليك اللعنة.

1485
02:01:19,314 --> 02:01:24,320
ولا أعرف حقا
إذا كان الحب أم لا.

1486
02:01:31,534 --> 02:01:33,878
اذهب الآن.

1487
02:01:41,169 --> 02:01:44,048
ليس الآن.

1488
02:01:44,130 --> 02:01:47,509
أنا رائحة مثل
امرأة عجوز.

1489
02:01:50,386 --> 02:01:54,061
لم أكن أكثر سعادة من أي وقت مضى
في كل حياتي.

1490
02:02:02,232 --> 02:02:05,076
<i>♪ يا حبيبتي ♪</i>

1491
02:02:05,151 --> 02:02:09,702
<i>♪ ما الذي لا أفعله
أفعل لك ف</i>

1492
02:02:09,697 --> 02:02:13,497
<i>♪ فقط لأخذك
لثانية P</i>

1493
02:02:13,576 --> 02:02:15,374
<i>♪ بعيدًا عن العالم ♪</i>

1494
02:02:15,453 --> 02:02:18,127
<i>♪ وقريب مني ♪</i>

1495
02:02:21,668 --> 02:02:24,717
<i>♪ يا حبيبتي ♪</i>

1496
02:02:24,712 --> 02:02:27,716
<i>♪ مثل نهر ماجدالينا ♪</i>

1497
02:02:29,467 --> 02:02:32,562
<i>♪ أنه يذوب
إلى رمال البحر ♪</i>

1498
02:02:33,763 --> 02:02:37,734
<i>♪ أريد الذوبان بداخلك ♪</i>

1499
02:02:40,061 --> 02:02:42,564
<i>♪ هناك علاقات حب ♪</i>

1500
02:02:42,647 --> 02:02:47,403
<i>♪ هذا الانتظار حتى الشتاء
لتزدهر ♪</i>

1501
02:02:47,485 --> 02:02:52,207
<i>♪ وكن أكثر خضرة
ليلا في الخريف ف</i>

1502
02:02:52,282 --> 02:02:56,412
<i>P تماما مثل هذا الحب
الذي أشعر به بالنسبة لك. ف</i>

1503
02:03:00,957 --> 02:03:04,302
غدا نصل

1504
02:03:04,377 --> 02:03:06,880
آخر منفذ اتصال لدينا--

1505
02:03:07,881 --> 02:03:11,761
لا دورادا.

1506
02:03:11,843 --> 02:03:13,845
وبعد ذلك...

1507
02:03:13,928 --> 02:03:16,226
العودة إلى المنزل.

1508
02:04:06,481 --> 02:04:07,573
لا تنظر.

1509
02:04:10,485 --> 02:04:12,453
ولم لا؟

1510
02:04:12,528 --> 02:04:15,202
لأنك لن تحب ذلك.

1511
02:04:38,388 --> 02:04:41,892
لقد انتظرت هذه اللحظة
لمدة 53 عاما.

1512
02:04:43,267 --> 02:04:45,269
نعم. نعم، أنت--

1513
02:04:45,353 --> 02:04:47,731
لقد قلت لي من قبل.

1514
02:04:51,693 --> 02:04:55,197
لقد بقيت
عذراء لك.

1515
02:04:58,408 --> 02:05:00,877
أنت كاذب.

1516
02:05:56,340 --> 02:05:58,934
- كابتن، كابتن.
- شكرا لك يا سيدي.

1517
02:05:58,926 --> 02:06:00,473
قبطان؟

1518
02:06:00,553 --> 02:06:03,682
- أم، التحدث افتراضيا--
- مرحبا، كيف حالك؟

1519
02:06:03,765 --> 02:06:05,438
مرحبًا.

1520
02:06:05,433 --> 02:06:06,935
تحدث بشكل افتراضي،

1521
02:06:06,934 --> 02:06:09,278
هل سيكون من الممكن
لجعل ...

1522
02:06:09,270 --> 02:06:12,444
- الكابتن.
- ...رحلة العودة دون توقف؟

1523
02:06:12,440 --> 02:06:14,568
- شكرًا لك.
- بدون بضائع

1524
02:06:14,650 --> 02:06:17,779
أو الركاب دون
يدخل في أي ميناء...

1525
02:06:17,862 --> 02:06:18,909
شكرا لك.

1526
02:06:18,988 --> 02:06:21,411
...بدون--
بدون أي شيء؟

1527
02:06:21,491 --> 02:06:23,289
هذا ممكن.

1528
02:06:23,367 --> 02:06:25,415
ولكن من الناحية النظرية فقط.

1529
02:06:25,495 --> 02:06:29,341
كما تعلمون أفضل مني،
الشركة لديها عقود للوفاء بها.

1530
02:06:31,167 --> 02:06:33,090
ولكن هناك شيء واحد
يمكن القيام بذلك.

1531
02:06:33,169 --> 02:06:34,796
ما هذا؟

1532
02:06:34,879 --> 02:06:37,052
لو كان لدينا حالة
الكوليرا على متن الطائرة.

1533
02:06:37,131 --> 02:06:38,553
أوه.

1534
02:06:38,633 --> 02:06:41,637
كنا نرفع العلم الأصفر
ويكون في الحجر الصحي.

1535
02:06:41,636 --> 02:06:45,186
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

1536
02:06:47,308 --> 02:06:51,814
أنا آمر هذه السفينة،
لكنك تأمرني.

1537
02:06:51,813 --> 02:06:55,067
إذا كنت جادًا، فقط أعط
لي الأمر كتابيا

1538
02:06:55,149 --> 02:06:57,151
وسوف نغادر
الآن.

1539
02:07:26,514 --> 02:07:30,189
أنا أحبك،
إلهتي المتوجة.

1540
02:07:31,519 --> 02:07:35,444
نحن ذاهبون ل
البقاء مثل هذا.

1541
02:07:35,523 --> 02:07:38,197
لا يمكنك أن تعني ذلك.

1542
02:07:38,276 --> 02:07:40,904
منذ اللحظة
لقد ولدت،

1543
02:07:40,987 --> 02:07:44,867
لم أقل أي شيء قط
لم أقصد.

1544
02:07:49,370 --> 02:07:54,126
وإلى متى أنت--
هل تعتقد أننا نستطيع...

1545
02:07:54,208 --> 02:07:56,802
البقاء هكذا؟

1546
02:07:56,878 --> 02:07:59,222
للأبد.

1547
02:07:59,297 --> 02:08:01,720
للأبد؟

1548
02:08:10,433 --> 02:08:12,481
بعد 53 عاماً..

1549
02:08:12,560 --> 02:08:16,064
سبعة أشهر
و 11 يوما وليلة

1550
02:08:16,063 --> 02:08:19,738
كان قلبي
في النهاية تم الوفاء بها.

1551
02:08:19,734 --> 02:08:23,409
واكتشفت،
لفرحتي،

1552
02:08:23,404 --> 02:08:26,203
أنها الحياة
وليس الموت

1553
02:08:26,282 --> 02:08:29,001
التي ليس لها حدود.

1554
02:08:31,746 --> 02:08:36,752
<i>♪ أنا أفكر فيك
كل يوم ♪</i>

1555
02:08:41,756 --> 02:08:46,432
<i>♪ أنا أفكر فيك
أكثر قليلا ♪</i>

1556
02:08:51,432 --> 02:08:56,188
<i>♪ أنا أمزق أسبابي ♪</i>

1557
02:09:01,067 --> 02:09:05,789
<i>♪ وأظل
أفكر فيك ♪</i>

1558
02:09:09,825 --> 02:09:14,046
<i>♪ وأظل
أفكر... ♪</i>

1559
02:11:59,495 --> 02:12:02,089
<i>♪ أسفل نهر ماجدالينا ♪</i>

1560
02:12:02,164 --> 02:12:04,667
<ط> ♪ أسفل
المجدلية ♪</i>

1561
02:12:04,750 --> 02:12:06,752
<i>♪ أنا ذاهب إلى قرطاجنة ♪</i>

1562
02:12:06,836 --> 02:12:09,385
<i>♪ انا ذاهب
إلى قرطاجنة ♪</i>

1563
02:12:09,463 --> 02:12:11,807
<i>♪ أنا ذاهب،
انا ذاهب ♪</i>

1564
02:12:11,882 --> 02:12:14,305
<i>♪ أنا ذاهب، أنا ذاهب ♪</i>

1565
02:12:19,098 --> 02:12:21,396
<i>♪ أنا دائمًا أبحر بعيدًا ♪</i>

1566
02:12:21,475 --> 02:12:23,819
<i>♪ أنا دائمًا
الإبحار بعيدًا ♪</i>

1567
02:12:23,894 --> 02:12:26,317
<i>♪ مع امرأتي ♪</i>

1568
02:12:26,313 --> 02:12:28,691
<i>♪ جنبا إلى جنب مع
امرأتي ♪</i>

1569
02:12:28,774 --> 02:12:30,993
<i>♪ الغناء والغناء ♪</i>

1570
02:12:30,985 --> 02:12:33,329
<ط> ♪ الغناء
والغناء ♪</i>

1571
02:12:33,404 --> 02:12:35,623
<i>♪ أسفل نهر ماجدالينا ♪</i>

1572
02:12:35,698 --> 02:12:38,247
<ط> ♪ أسفل
المجدلية ♪</i>

1573
02:12:38,325 --> 02:12:40,123
<i>♪ أنا دائمًا أبحر بعيدًا ♪</i>

1574
02:12:40,202 --> 02:12:43,081
<i>♪ أنا دائمًا
الإبحار بعيدًا ♪</i>

1575
02:12:43,164 --> 02:12:45,292
<i>♪ مع امرأتي ♪</i>

1576
02:12:45,374 --> 02:12:47,923
<i>♪ جنبا إلى جنب مع
امرأتي ♪</i>

1577
02:12:48,002 --> 02:12:50,346
<i>♪ الغناء والغناء ♪</i>

1578
02:12:50,421 --> 02:12:52,674
<ط> ♪ الغناء
والغناء ♪</i>

1579
02:12:52,756 --> 02:12:54,508
<i>♪ أسفل نهر ماجدالينا ♪</i>

1580
02:12:54,508 --> 02:12:57,182
<ط> ♪ أسفل
المجدلية ♪</i>

1581
02:13:06,937 --> 02:13:09,531
<i>♪ بالفعل العديد من النساء ♪</i>

1582
02:13:09,607 --> 02:13:11,985
<ط> ♪ بالفعل
العديد من النساء ♪</i>

1583
02:13:12,067 --> 02:13:14,195
<i>♪ لقد عبرت نهر P</i>

1584
02:13:14,195 --> 02:13:16,698
<i>♪ لقد عبرت
النهر ♪</i>

1585
02:13:16,697 --> 02:13:18,916
<i>♪ بالفعل في ذكرياتي ♪</i>

1586
02:13:18,991 --> 02:13:21,414
<ط> ♪ بالفعل
في ذكرياتي ♪</i>

1587
02:13:21,494 --> 02:13:23,792
<i>♪ أسفل النهر ♪</i>

1588
02:13:23,871 --> 02:13:26,215
<ط> ♪ أسفل
النهر ♪</i>

1589
02:13:26,290 --> 02:13:28,088
<i>♪ أسفل نهر ماجدالينا ♪</i>

1590
02:13:28,167 --> 02:13:31,046
<ط> ♪ أسفل
المجدلية ♪</i>

1591
02:13:31,045 --> 02:13:33,514
<i>♪ أنا ذاهب إلى قرطاجنة ♪</i>

1592
02:13:33,589 --> 02:13:35,967
<i>♪ انا ذاهب
إلى قرطاجنة ♪</i>

1593
02:13:36,050 --> 02:13:38,223
<i>♪ أسفل نهر ماجدالينا ♪</i>

1594
02:13:38,302 --> 02:13:40,680
<ط> ♪ أسفل
المجدلية ♪</i>

1595
02:13:40,763 --> 02:13:43,232
<i>♪ أنا ذاهب إلى قرطاجنة ♪</i>

1596
02:13:43,307 --> 02:13:45,526
<i>♪ انا ذاهب
إلى قرطاجنة ♪</i>

1597
02:14:16,423 --> 02:14:19,267
<i>♪ أسفل نهر ماجدالينا ♪</i>

1598
02:14:19,260 --> 02:14:21,604
<ط> ♪ أسفل
المجدلية ♪</i>

1599
02:14:21,595 --> 02:14:23,848
<i>♪ أنا ذاهب إلى قرطاجنة. ♪</i>

1600
02:14:23,931 --> 02:14:26,434
<i>♪ انا ذاهب
إلى قرطاجنة ♪</i>

1601
02:14:26,433 --> 02:14:28,686
<i>♪ أنا ذاهب،
انا ذاهب ♪</i>

1602
02:14:28,769 --> 02:14:30,737
<i>♪ أنا ذاهب، أنا ذاهب. ♪</i>